Толковый переводоведческий словарь

  • отрезок речи, регулярно воспроизводимый как данное специфическое единство выражения и содержания и приобретающий, таким образом, характе

  • отрезок звучания, регулярно связываемый с данным языковым значением при сохранении иноязычной конструкции.

  • отрезок исходного текста, смысловое восприятие которого позволяет переводчику приступить к поиску или выбору очередного переводческого

  • за единицу отсчета принимается словоупотребление, причем дефис и знак дроби считается за букву. Сокращения (аббревиатуры), цифровые и/или б

  • см. ниже единицы перевода.

  • см. единицы речи.

  • содержание (значение), соответствующее данной единице выражения.

  • то же, что единица. Но единицы языка выступают как глобальные, т.е. неделимые без потери данного качества. Они не создаются в речи, не составл

  • 1. Единицы текста ИЯ по отношению к системе2. Наименьшая языковая единица в тексте на ИЯ, которая имеет соответствие в тексте на ПЯ.3. Такая ед

  • синтаксически организованная и коммуникативно самостоятельная часть более протяженного высказывания или отдельное высказывание, облада

  • 1. Слог, слово, словосочетание, предложение как естественно и закономерно вычленяющиеся из потока речи.2. Единица языка, наделенная производ

  • множество, состоящее из элементов входного языка и соответствующих ему элементов (или элемента) выходного языка.

  • элемент текста как системы. Чаще всего слова, словосочетания, предложения.

  • 1. Отрезок речи, объединяемый и выделяемый ритмомелодически, фонетически, синтаксически, фразеологически и т.д.2. Целостность выражения и/ил

  • одинаковое совершенное владение двумя языками, возникшее с раннего детства естественным путем в результате языкового общения в двуязычно

  • 1. Язык в собственном смысле, человеческий язык как естественное орудие мысли и средство общения в отличие от его искусственно создаваемых

  • естественный язык.