Толковый переводоведческий словарь

  • перевод газетно-информационных текстов; один из жанров специального перевода.

  • см. перевод газетного текста.

  • 1. Замена слова, имеющего более узкое значение, словом с более широким значением.2. Замена переводимого слова, имеющего узкое, конкретное зна

  • прием перевода, заключающийся в переходе от видового понятия к родовому, например: "синица" переводится как "птица", "виноград" как "фрукты" и

  • 1. Объединенная каким-либо общим признаком качественного и количественного характера совокупность языковых единиц, из которых производит

  • объектом самого исследования выступает не сам подъязык, а некоторое множество текстов, являющееся в принципе бесконечным или, во всяком сл

  • лингвистическая дисциплина, изучающая порождающие механизмы описания языка — трансформации.

  • словарь, содержащий перечень географических наименований.

  • учение о понимании и способах интерпретации (толкования) текста.

  • в герменевтической модели А.Н. Крюкова перевод подчиняется закону понимания: перевод начинается с понимания и завершается им. Переводчик о

  • см. языковое посредничество.

  • родовое обозначение рек, водных пространств и т.д.

  • см. основные способы передачи реалий.

  • см. основные способы передачи реалий.

  • один из уровней понимания текста, при котором через определение значения ряда слов уясняется общее содержание текста, независимо от второ

  • толковый словарь устарелых и малоупотребительных слов и выражений, встречающихся в каком-либо древнем произведении.

  • 1. Совокупность выражаемых в нем семантических или смысловых (логических) отношений, которые одинаковы для всех языков; в процессе перевода

  • способ представления (абстрактного описания) предложения, который позволяет отразить смысловую близость предложений, содержащих одни и т

  • группа однокоренных слов, упорядоченная отношениями производности; словообразовательное гнездо.

  • разнородность общенародного языка, используемая в общении на большой территории.

  • 1. Один из видов речевой деятельности, заключающийся в выражении мысли словесно, сообщении чего-либо.2. То же, что речь.3. Владение устной речь

  • лицо, являющееся источником, автором данного речевого акта (высказывания).

  • язык официально принятый в государстве как язык официально-делового общения, на котором издаются акты государственного управления (госуд

  • стилистическая фигура, состоящая в таком расположении частей высказывания (слов, отрезков предложения), при котором каждая последующая за

  • основная единица, входящая в систему письма того или иного языка.

  • см. омографы.

  • элемент структурной формализации документа, являясь факсимильным отображением передаваемой информации содержит только самые необходимы