Онлайн-калькулятор призвания

Толковый переводоведческий словарь » Что такое «свободный перевод»?

Значение слова, определение и толкование термина

свободный перевод

svobodny perevod

1. Перевод, передающий общее содержание сказанного (написанного) на другом языке так, как его понял переводчик, без учета оттенков мысли, выраженных языковыми средствами языка источника.

2. Смысловая передача — истолкование сказанного или написанного на иностранном языке без соблюдения формального соответствия между языком-источником и языком-объектом (обычно предполагающее элемент субъективного восприятия у толкователя). Ср. вольный перевод.

3. Передача общего содержания иноязычного текста без проникновения в смысловые детали и эмоционально-экспрессивные оттенки, выраженные языковыми средствами языка-источника.

  • ВКонтакте

  • Facebook

  • Мой мир@mail.ru

  • Twitter

  • Одноклассники

  • Google+

свободный перевод в других словарях

См. также

  • ГЕГЕМОНИЯГЕГЕМО́НИЯ, гегемонии, жен. (греч. hegemonia - господство, первенство) (книжн.). Первенство, превосходство в силе, влиянии. Гегемония Англ

  • ГРАБИТЕЛЬСТВ|О (1*), -А с. То же, что грабежь:Кѹрилови же сѹщю печатникѹ. тогда вь Бакотѣ послану Даниломъ кнѩземь и Василкомъ. исписати грабит

  • дупельшнепсущ., кол-во синонимов: 3• дупель (10)• кулик (35)• лежень (21)