Толковый переводоведческий словарь » Что такое «адекватная замена»?

Значение слова, определение и толкование термина

адекватная замена

adekvatnaya zamena

одно из закономерных соответствий, к которому прибегает переводчик, когда для точной передачи мысли приходится оторваться от буквы подлинника, от словарных соответствий и искать решения задачи исходя из целого. Подразумевает три приема: интерпретацию, антонимический перевод, компенсацию.

  • ВКонтакте

  • Facebook

  • Мой мир@mail.ru

  • Twitter

  • Одноклассники

  • Google+

См. также

  • ПРИПАЙКАПРИПА́ЙКА, припайки, жен. (спец.).1. только ед. Действие по гл. припаять-припаивать.2. Припаянная часть.

  • НОУЖЬНИК|Ъ (16), А с. Тот, кто с усилием и постоянными трудами достигает чегол.; подвижник: нѹждьно ѥсть цр҃ствиѥ нб҃сьноѥ. и нѹжьници въсхыщаю