Толково-фразеологический словарь Михельсона с оригинальной орфограйией

  • На аккомодацію идти (съ кѣмъ-нибудь), — на соглашеніе, — на сдѣлку; примириться на основаніи взаимныхъ уступокъ.Ср. На аккомодацію что-ль —

  • На аршинъ смѣрить (кого) — прибить палкой.Я тебя взвѣшу на костяной безменъ (— кулакомъ).Ср. Il en a tout le long de l’aune.Пер. Онъ получилъ во всю длину

  • Набальзамироваться (иноск.) упиться до-пьяна бальзамомъ.Ср. Рижскій бальзамъ — родъ водки.Ср. Мертвые набальзамировываются живо, живые час

  • Набарабанить уши (иноск.) наговорить много (докучая, какъ усиленный учащенный бой барабана).

  • Набаро́нить (иноск.) напустить пыли въ глаза — мнимымъ блескомъ и богатствомъ (намекъ на бароновъ, которые, ничего не имѣя кромѣ титула, уси

  • На бѣднаго Макара и шишки валятся.Кому пироги да пышки, а намъ желваки да шишки.Ср. Не знаю, на чемъ основана легенда и насколько вѣрно сущес

  • На безлюдьи и Ѳома дворянинъ.Въ потьмахъ и гнилушка свѣтитъ.Ср. Въ темнотѣ и гнилушка свѣтитъ.М. Горькій. Ѳома Гордѣевъ.Ср. Ѳома догадался, к

  • На безрыбьи и ракъ рыба.Ракъ не рыба, прапоръ не офицеръ.Ср. Какъ на безрыбьи и ракъ рыба, а въ городѣ Питерѣ и курица птица, такъ міръ его (Шем

  • На бекрень (на бокъ) — свороченный (на сторону).Глаза въ разбѣжку и мозги на бекрень.Ср. «Въ брюхѣ солома, а шапка съ заломомъ».Ср. Онъ иногда

  • На-бѣло̀ (писать) — не переписывая.Ср. Большинство теперешнихъ молодыхъ беллетристовъ пишутъ свои произведенія чуть не прямо на-бѣло̀...И. С

  • На бѣломъ свѣтѣ (иноск.) въ цѣломъ свѣтѣ, (бѣлый свѣтъ) — открытый, весь міръ.Ср. Бѣлсвѣтъ.Ср. Набѣлсвѣтный — все, что есть на цѣломъ, бѣломъ св

  • На бивакахъ (иноск.) — жить кое-какъ, не устроившись окончательно, — только временно.Бивачный. Бивакировать.Ср. Мы живемъ на землѣ и устраив

  • Набиваться (иноск.) усиленно напрашиваться.Ср. «Съ набивкой лѣзть».Ср. «Отъ службы не отбивайся, а на службу не набивайся».См. На службу не на

  • На битой дорогѣ трава не растетъ.Ср. A chemin battu il ne croît point d’herbe.Ср. Bien vous en croi, quar à sentierQui est batus ne croit point d’erbe.Cil qui oïrent cest proverbeCommencèrent si grant risée...Fablia

  • Набитый дуракъ (иноск.) истый, полный, круглый дуракъ.Ср. «Набили дурака, да и отпустили» (одурачился).Ср. Набивать — наполнять.Ср. Мужчина, ко

  • Набить биткомъ — полнымъ-полнешенько, тѣснымъ-тѣснехонько.Ср. Ночной скорый поѣздъ съ ярмарки въ Москву биткомъ набитъ. Въ первомъ классѣ

  • На благородной дистанціи (держаться) — иноск. — почтительно вдали.Ср. За ними поплелся Середкинъ, наровя все также держаться отъ «господъ»

  • На благородномъ разстояніи.Ср. Еще пріятнѣе въ молчаньиВрагу готовить честный гробъ,И тихо цѣлить въ блѣдный лобъНа благородномъ разстоян

  • Набобъ (иноск.) крупный богачъ (намекъ на индѣйскихъ князей, намѣстниковъ, отличающихся богатствомъ).Ср. Два милліона доходу... Больше, говор

  • На бобахъ (иноск.) ни съ чѣмъ (остаться).Ср. Теперь она на бобахъ и осталась... пришла и проситъ, чтобъ ей дали мѣсто кастелянши.Писемскій. Въ во

  • На бобахъ провести (иноск.) обмануть, зубы заговаривать (намекъ на гаданіе на бобахъ).Ср. Женись, молъ, вотъ и все тутъ, и хлопотать не о чемъ, а

  • На Бога надѣйся, а самъ не плошай.Боже помози, а (самъ) не лежи.Съ Богомъ начинай, а руками кончай.Аминемъ квашни не замѣсишь: молитву твори, д

  • На Бога положишься, не обложишься.Ср. Не ропщу я, родной, николи Бога ропотомъ и не гнѣвала... «И хорошее дѣло... Надѣйся... На Бога положишься, н

  • На богатаго воро̀та настежъ, на убогаго запоръ (иноск.) къ богатому счастье входитъ свободно, къ бѣдному не попадаетъ.См. Tirer le diable par la queue.

  • Набожничествомъ святъ не будешь (иноск.) — дѣло не въ наружномъ только исполненіи обрядовъ Церкви — для видимости.

  • На боковую (лечь) — на̀-бокъ, на отдыхъ.Ср. Старикъ начинаетъ чувствовать, что глаза у него тяжелѣютъ. Пора и на боковую.Салтыковъ. Пошехонск

  • Наборъ словъ (иноск.) фразы надутыя, изысканныя — безъ содержанія.Ср. Помилуйте! да это сущій вздоръ, —Безсмысленныхъ рѣчей безсмысленный н

  • На брань слово купится (иноск.) о любви къ злословію и брани (такъ что за неимѣніемъ подходящаго слова готовъ купить его).Ср. «Чего не любишь,

  • На брюхѣ шелкъ, а въ брюхѣ щелкъ.Дома щи безъ крупъ, а въ людяхъ шапка въ рубль!Лежитъ на соломѣ, а говоритъ, что съ ковра.Печь не топлена, а ве

  • На брюхо легъ, спиною укрылся (иноск.) — легъ на голую землю подъ открытымъ небомъ.Ср. Иванъ выходилъ всю поднебесную... на брюхо легъ, спиною

  • На буксирѣ быть (иноск.) подъ чужимъ вліяніемъ, — слѣдовать направленію не по своей волѣ, а — другого: куда тянутъ (намекъ на буксированіе, т

  • На булавки. Булавочныя деньги (иноск.) карманныя деньги — на мелкіе расходы.

  • На бумагѣ (только), а не въ дѣйствительности.Ср. Иль это ужъ климатъ въ Россіи такой,Что къ дѣлу совсѣмъ не годится,И что̀ ни посѣемъ на почвѣ

  • Наважденіе дьявольское (иноск.) — соблазнъ, искушеніе.Ср. Наваждать — подстрекать, подговаривать къ худому.Ср. Навадникъ — искуситель.

  • Наваломъ города берутъ — т.е. дружнымъ натискомъ массы (натискомъ) иноск. — въ согласіи сила.

  • Навалять письмо (иноск.) — спѣшно, какъ попало.Ср. «Навалялъ такъ, что хоть брось!»

  • Наварили, какъ на Маланьину свадьбу (иноск.) объ обильномъ обѣдѣ (намекъ на свадьбу донского атамана Степана Даниловича Ефремова съ Маланье

  • Наварить (иноск.) надѣлать, натворить (въ дурномъ смыслѣ).Ср. Что̀ вы наварили господа?! — предсказывалъ я вамъ, что и послѣднее отнимутъ, — т

  • На-вѣрняка играть — обобрать (иноск.) мошеннически (напр. въ картахъ).Ср. И такъ, Крысинскій и Крысинская славились въ обществѣ людьми, дѣйст

  • Наверстать (иноск.) вознаграждать, уравнивать убытки барышами.Ср. (Въ головѣ не шумитъ?) — Наверстаемъ въ «Стрѣльнѣ» (ресторанъ)... Тамъ полут

  • На веселѣ быть (на весели, на веселки) подъ хмелькомъ, на подгулѣ, — о подпившемъ.См. Не то, чтоб очень пьян — а весел бесконечно.

  • На вѣсъ золота цѣнить (иноск.) — дорого, какъ золото.Ср. Время просвѣщенныхъ покровителей, время меценатовъ прошло; теперь торжество буржуа

  • Навести на путь истины (иноск.) исправить (сбившагося съ пути).

  • На весь свѣтъ не угодишь.Разорвись на̀-двое, скажутъ: а что не на трое?!И красное солнышко на всѣхъ не угождаетъ.Ср. На всѣхъ, мать моя, не угод

  • На вѣтеръ (говорить) — иноск. безъ пользы, безъ результата.Ср. Ventis loqui.Ammian. 15, 5.Ср. Ventis verba profundere.Lucret. 4, 929.Ср. Verba dare in ventos.Пер. Говорить на вѣтеръ.O

  • На вѣтеръ (дѣйствовать) иноск. безъ пользы.Ср. «Бить по воздуху».Ср. In aëre piscari. — Arare aequor.Пер. Рыбу ловить въ воздухѣ.Plaut. Asinar. 1, 1, 86.Ср. Ἀνέμους γ

  • Навигаціонное время — судоходная пора, — лѣто.Навигація — плаванье, судоходство.Ср. Navis (navigare, плавать) корабль.

  • Нависли брови (иноск.) — о задумавшемся.Ср. «Брови нависли — дума на мысли».

  • На вкусъ и на цвѣтъ мастера нѣтъ.Ср. And we see againe, what Strange Tastes delight the Taste, as Red-Herrings, Caveary, Permisan etc.Bacon. Nat. Hist. Cent. IX (1627) — о разныхъ вкусахъ и неблагово

  • Навлечь вызвать (дурное) — намекъ на наволакиваніе, натаскиваніе, усиленное привлеченіе чего-либо.Ср. Лгать не хорошо (и въ школѣ строго зап

  • На водку, на чаекъ (съ вашей милости)! — денежная прибавка къ уплатѣ за услугу, о которой простолюдинъ проситъ кстати и некстати.Ср. «Мужика

  • Наводнять (чѣмъ-либо) — иноск. до излишества распространять что-либо (намекъ на наводненія).Ср. Глупые романы наводнили словесность.Ср. Даль

  • На воздухъ шляпы (шапки) кидать (въ знакъ ликованія).Ср. Отъѣхавъ съ полверсты... я, въ избыткѣ восторга, кинулъ шляпу на воздухъ и закричалъ «

  • На возъ не навьешь (иноск. народн.) очень много (напр.) — о брани (намекая какъ-бы на сѣно,солому, или другіе предметы, на возахъ перевозимые).

  • Навозня. Навозница (иноск. народн.) — вешняя распутица — когда снѣгъ и осколки льда смѣшаны съ навозомъ.Ср. Казенныя зданія — рѣзко отличаю

  • На возрастѣ (иноск.) о дѣвушкѣ, которой по «возрасту» пора замужъ выходить.Ср. Чего за ними приглядывать... Дѣвки тихія, озорства никакого нѣт

  • На войнѣ, какъ на войнѣ (съ фр.) — по солдатски, по военному, т.е. приноравливаясь къ обстоятельствамъ.Ср. Мы проводимъ время какъ можемъ, но н

  • На волканѣ (вулканѣ) стоять (иноск.) — въ ожиданіи смутъ, возможнаго переворота — какъ-бы на нетвердой, опасной почвѣ передъ угрожающимъ бли

  • На волка помолвка, а пастухъ теленка укралъ.Ср. Друзья! пустой вашъ трудъ: на волка только слава —А ѣстъ овецъ-то — Савва.Крыловъ. Пастухъ.См

  • На волосъ (иноск.) близко (на малость разстоянія).Ср. Опомнись, братъ! Мы на волосъ отъ смерти.Островскій. Дмитрій Самозванецъ. Дмитрій Шуйскі

  • На волоскѣ (виситъ, держится) иноск. — слабо, не прочно, ненадежно, близко къ концу.Ср. Имѣніе на волоскѣ отъ продажи за долги, а его, этакого-т

  • На волосъ не обидѣть (иноск.) нисколько.Ср. Да я васъ ни при гостяхъ, ни безъ гостей никогда на волосъ не обидѣлъ.Островскій. Грѣхъ да бѣда на

  • На вольный воздухъ (иноск.) за городъ.Ср. Въ праздники мы съ Коноваловымъ уходили за рѣку, въ луга... отправлялись «на вольный воздухъ», какъ н

  • На волю птичку выпускать (по обычаю).Ср. Въ чужбинѣ свято наблюдаюРодной обычай старины:На волю птичку выпускаюПри свѣтломъ праздникѣ весн

  • Наворожить кому что (иноск.) наслать что, испортить кого.Ср. «Знать наворожилась бабушка, проучили ее порядкомъ».Ср. Нашъ знахарь хлѣбъ наво

  • На вороныхъ прокатить (иноск.) забаллотировать, накидавъ больше черныхъ шаровъ, чѣмъ бѣлыхъ.Ср. Губернаторъ, благодаря своей открытой жизни

  • Наврать (иноск.) наговорить кучу лжи, клеветать.Ср. «Онъ такъ навретъ, что и не перелѣзешь».

  • На все готовый (иноск.) на всякую крайность.Ср. Къ Лукреціи Тарквиній новыйОтправился на все готовый.А. С. Пушкинъ. Гр. Нулинъ.Ср. «Предатель п

  • На все есть свой порядокъ.Ср. Ordnung regiert die Welt.Ср. Order is Heaven’s first law.Pope. Essay on Man. Epist. 4, 49.См. Ruhe ist die erste Bürgerpflicht.

  • На всѣ руки (и швецъ, и жнецъ, и въ дуду игрецъ).Ср. Мастеръ на всѣ руки: и литераторъ, и администраторъ, и ораторъ, и шулеръ.Тургеневъ. Дымъ. 1.Ср

  • На все способный человѣкъ (иноск.) неразборчивый въ дѣйствіяхъ своихъ.Ср. Этотъ извѣстный публицистъ и литераторъ, несомнѣнно, способный, —

  • На всѣ четыре стороны (иноск.) куда глаза глядятъ, куда хочешь.Ср. Я вышелъ на улицу съ твердымъ намѣреніемъ идти на всѣ четыре стороны (куда

  • На (въ) службу не напрашивайся (не покушайся), отъ службы не отпрашивайся (не откупайся) (т.е. насильно на услугу не навязывайся).Ср. Комиссаръ

  • На всякаго мудреца довольно простоты.Ср. Какъ не смекнетъ онъ, что, когда къ Москвѣ подступитъ тотъ, ему не сдобровать? «На каждаго мудреца д

  • На всякое чиханіе не наздравствуешься (иноск.) со всѣми мнѣніями сообразоваться и всѣмъ угождать невозможно.Ср. Когда мы съ ней о васъ говор

  • На всякъ часъ не обережешься.Ср. Не даромъ сложена пословица, что на всякъ часъ не обережешься. Какъ ни тщательно и любовно берегли Ахиллу о

  • Навыкъ мастера ставитъ.Навычка — выучка.Ср. Прилежность, навыкъ, руки:Вотъ всѣ мои тутъ и науки.Крыловъ. Огородникъ и Философъ.Ср. Uebung macht den M

  • На высокомъ конѣ сидѣть (иноск.) хвастать, чваниться, держать себя высоко.Поясн. Monter sur ses grands chevaux (намекъ на рыцарей, которые для войны употре

  • На высотѣ (задачи стоять) иноск. соотвѣтствовать ей умомъ или нравственными качествами.Ср. Старый ястребъ (послѣ измѣненій въ орнитологиче

  • На выстрѣлъ (ружейный или пушечный) — разстояніе, которое проходитъ пуля — не ближе.Ср. Такъ называемыхъ порядочныхъ (женщинъ) я къ себѣ и н

  • На вышкѣ не все благополучно.У него изъ голубятни голуби разлетѣлись.Ср. Бывшій ихъ однополчанинъ обносился умомъ, и на вышкѣ стало не совс

  • Навьючить на кого (иноск.) обременять непосильною работою, заботой (намекъ на вьюкъ, — кладь, ношу, тяжесть (навьючиваемую на животное).

  • Навязаться кому чѣмъ (иноск.) противъ воли его заставить принять.Ср. «Навязывать себя въ друзья».Ср. Навяжется шаль, и покинуть жаль.

  • Навязывать (кому, что) — иноск. заставить принять что.Ср. Зарудный... столь долго играя на своемъ посту вліятельную роль... крайне настойчиво

  • На глазъ (по глазомѣру).Ср. Кирила, живо засучивъ рукава, сбросилъ шапку, перекрестился... и началъ... ковать камень (узоромъ) безъ помощи каког

  • На глупый вопросъ шальной отвѣтъ.См. Каково аукнется, таково и откликнется.

  • На́глухо задѣлать (иноск.) закрыть (скважину), чтобъ никто (ничто) туда не проникъ (проникло), — герметически.Ср. «Глухой переулокъ» (— съ одн

  • Наглядное обученіе — предметное (— наглядно по рисункамъ).Ср. Anschauungsunterricht.

  • На головѣ ходить (иноск.) дѣлать, что хочется, ничѣмъ не стѣсняясь — безобразничать.Ср. Хоть на головѣ ходи!Ср. У насъ преосвященный любилъ п

  • Нагонять — тоску, сонъ (иноск.) — причинять, навлекать.Ср. Между плохими ораторами, несомнѣнно, сноснѣе тѣ, которые нагоняютъ сонъ, чѣмъ тѣ, к

  • Нагота зимней природы (иноск.) пустота, отсутствіе жизни, какъ бѣдность непокрытая (намекъ на отсутствіе листьевъ и цвѣтовъ).Ср. Деревня той

  • Наготы́, босоты́ — изувѣшаны шесты, холоду, голоду амбары полны (а чего нѣтъ, тому и счету нѣтъ!) иноск. ирон. — о крайней нуждѣ.

  • Нагрѣть, огрѣть кого (иноск.) обмануть, обыграть, ввести въ убытокъ.См. Жигануть.

  • Нагрѣть спину кому (иноск.) прибить.Ср. Счастливъ твой Богъ, что поставку хорошо обладилъ, не то бы я за такое твое малодушіе спину-то нагрѣлъ

  • На грѣхъ и незаряженное ружье (и палка) выпалитъ.Ср. Не бойтесь! Заряженъ ли (этотъ пистолетъ), не заряженъ ли, опасность отъ него одинаковая:

  • На грѣхъ мастера нѣтъ (а на бѣду и курица пѣтухомъ поетъ).На грѣхъ и курица свиснетъ (быть бѣдѣ, такъ будетъ — не избѣгнешь, — бываютъ всякія

  • На грѣхъ меня лукавый натолкнулъ.Ср. Въ свой рядъ смиренный волъ мычитъ: «И мыГрѣшны...»На грѣхъ меня лукавый натолкнулъ:Изъ стога у попа я к

  • На грошъ амуниціи, а на алтынъ (на рубль) амбиціи.Ср. Наша пословица неизящна: на грошъ амуниціи — на рубль амбиціи. Чему бы женщина ни выучил

  • На грошъ пара (иноск.) о малоцѣнномъ.Ср. Не желаете, значитъ, пить пива со мною?! Ну и чортъ съ вами! отрубилъ Гвоздевъ, нахлобучивая свою фураж

  • Нагрузиться (иноск.) напиться (до полнаго отяжелѣнія).Ср. Что̀ это, сударь, съ тобой сдѣлалось?Гдѣ это ты нагрузился?...А. С. Пушкинъ. Капитанск