Толково-фразеологический словарь Михельсона с оригинальной орфограйией

  • Да будетъ свѣтъ (иноск.) — просвѣщеніе.Ср. Рцы, Господи, мнѣ рцы: «въ тебѣ да будетъ свѣтъ!»М. М. Херасковъ. Владиміръ возрожденный.Ср. Fiat lux.Поя

  • Давай Богъ ноги (шибко бѣжать, какъ бы молясь о дарованіи силъ бѣжать).Ср. Жутко мнѣ стало, что и сказать нельзя... вскочилъ да и давай Богъ ног

  • Давидъ и Іонаѳанъ (примѣръ дружбы).Ср. Когда кончилъ Давидъ разговоръ съ Сауломъ, душа Іонаѳана прилѣпилась къ душѣ его, и полюбилъ его Іона

  • Давность не малый свидѣтель.Ср. χρόνια βέβαιος μάρτυς ἐς ἀλήθειαν.Пер. Древность — вѣрный свидѣтель истины.Поясн. Гражданская, земская да

  • Да воскреснетъ Богъ и расточатся врази Его.Ср. Мнѣ покойный Павелъ Аѳанасьевичъ (Фамусовъ) разъ навсегда сказалъ: ты Молчалинъ, ежели захоч

  • Дай Богъ здоровья вамъ и генеральскій чинъ.Ср. Мы люди стараго вѣка, мы полагаемъ, что безъ принциповъ жить нельзя. Vous avez changé tout cela, дай вамъ

  • Дай Богъ ладъ (любовь) да совѣтъ! (пожеланіе молодымъ.)Гдѣ совѣтно, тамъ и любовно.Гдѣ любовь да совѣтъ, тамъ и горя нѣтъ.Ср. Ну, коли все уже ко

  • Дай Богъ нашему теляти, да волка поймати (иноск.) о несбыточномъ, сомнительномъ.Ср. Волка хочется поймать травленаго. Никакъ на слѣдъ не попа

  • Дай Богъ памяти! (говорится припоминая что-нибудь).Ср. Ротой командовалъ капитанъ... дай Богъ памяти, имя такое мудреное, что нейдетъ ни въ ум

  • Дай Богъ съ умнымъ потерять, не дай Богъ съ дуракомъ найти.Ср. «Съ дуракомъ и найдешь, такъ не раздѣлить» (не справишься).Ср. Μετὰ φρονίμου ζη

  • Дай Богъ, чтобы земля на немъ легкимъ пухомъ лежала.Ср. Дай Богъ душѣ его спасенье,А косточкамъ его покойВъ могилѣ, въ мать-землѣ сырой.А. С. П

  • Дай вору золотую гору, воровать не перестанетъ.Ср. Въ комъ есть и совѣсть, и законъ,Тотъ не украдетъ, не обманетъ,Въ какой бы нуждѣ ни былъ он

  • Дай голому холстъ, а онъ скажетъ толстъ.Дали голодной Маланьѣ аладьи, она говоритъ испечены не ладно (несмотря на пословицу: гдѣ аладьи, там

  • Дай ему леща! (затрещину.)Ср. Лещить (камень) — въ прямомъ смыслѣ — колоть (раскалывать), бить, разбивать (производить лескъ) бить (щелкать) би

  • Дай мнѣ точку опоры и я двину землю.Ср. О самолюбіе! ты рычагъ, которымъ Архимедъ хотѣлъ приподнять земной шаръ.Лермонтовъ. Герой нашего вре

  • Дайте и дастся вамъ.Лук. 6, 38.Ср. Благотворяющій бѣдному даетъ взаймы Господу, и Онъ воздастъ ему за благодѣяніе его.Притч. 19, 17. Ср. Евр. 13, 16.

  • Далека еще пѣсня (эта) иноск. еще когда-то будетъ, не скоро.

  • Далеко кулику до Петрова дня (иноск.) о разницѣ; а также: — подождать надо.Годъ не недѣля, Покровъ не теперя, до Петрова дня не два дня (еще мно

  • Далеко куцому за зайцемъ (т.е. хорту, — ловчей съ низкой шерстью) — иноск. недостаточно быть куцымъ, какъ заяцъ, чтобы умѣть бѣжать, какъ заяц

  • Далеко не уѣдешь (иноск.) большой пользы (успѣха) не будетъ.Далеко уйти (иноск.) — объ удачѣ.Ср. Богъ ее знаетъ, больше ли будетъ (работы)... икон

  • Дальніе проводы — лишнія слезы (если надо раставаться, то — скорѣе).Ср. Разумъ, могильщикъ людскихъ упованій,Молча схоронитъ остатки желан

  • Дама изъ Амстердама (иноск.) о женщинахъ неодобрительной репутаціи, вышедшихъ у себя изъ границъ и прибывающихъ къ намъ изъ-за границы.Ср. В

  • Дама, пріятная во всѣхъ отношеніяхъ и — просто пріятная дама.Ср. (Чтобъ не приняли за личность) будемъ называть (эту) даму, какъ она называла

  • Дама сердца (иноск.) предметъ любви (намекъ на времена рыцарей и избранныхъ ими предметомъ обожанія и служенія имъ).Ср. А взятки беретъ? «Про

  • Да мимо идетъ отъ меня чаша сія (иноск.) да уйду, спасусь отъ бѣды.Ср. Не ропщи! Сказано бо въ писаніи: ропотъ гнѣвитъ Господа... А лучше молись:

  • Дамка — игра (въ шашки).Въ дамки играть — въ шашки.Поясн. Названіе этой игры — отъ дамки (дамы), до̀ведя, шашки, дошедшей до восьмого ряда (шах

  • Дамокловъ мечъ (иноск.) постоянно угрожающая опасность.Ср. Жизнь есть жестокая необходимость... надъ (существами) вѣчно виситъ Дамокловъ меч

  • Да наши предки Римъ спасли (намекъ на людей знаменитыхъ только предками своими).Ср. Кто нуль — тому нулями предки остаются;Тому-жъ, кто самъ

  • Да — нѣтъ (иноск.) пренебрежительно краткій отвѣтъ (отказъ разговаривать).Ср. Но каждый бѣдняку въ отвѣтъКороткое иль «да», иль «нѣтъ».Хемни

  • Дантистъ (иноск.) драчунъ, который бьетъ по зубамъ.Ср. Онъ и демократъ, и соціалистъ, а имѣньемъ его управляетъ братъ, хозяинъ въ старомъ вкус

  • Дань платить (иноск.) быть подвергнутымъ покоряться чему, — во власти чего-либо.Данникъ — признающій власть чего-либо надъ собою.Ср. Воинъ,

  • Да оскудѣетъ рука моя (клятва).Ср. О, будочники и всѣхъ сортовъ квартальные добраго стараго времени! Да оскудѣетъ рука моя, если она напишетъ

  • Даръ Божій (иноск.) хлѣбъ.Ср. «Не хорошо даръ Божій ногами топтать (ронять крохи на полъ)».Ср. Онъ почиталъ за грѣхъ продавать хлѣбъ — Божій д

  • Даровому коню въ зубы не смотрятъ.Даръ не купля: не хаятъ, а хвалятъ.Ср. Тетенька отнеслась съ критикой: зачѣмъ же это, говоритъ, часы серебря

  • Даромъ да шаромъ.Ср. По ихнему, сидѣть бы сложа руки, чтобъ все это имъ даромъ да шаромъ... а того не думаютъ, что даромъ-то и прыщъ на носу не в

  • Даромъ и чирей не сядетъ.Безъ причины и трясца не беретъ.Ср. А вы, чай, думаете, даромъ состояніе-то матери досталось! нѣтъ... даромъ-то и прыщъ

  • Даромъ — не возьму (безъ денегъ).Нынѣ даромъ только зуботычину возьмешь, а то все за деньги (народн.).Ср. «Люди собираются молебенъ пѣть — да

  • Даромъ у Бога хлѣбъ ѣстъ (иноск.) ничего не дѣлающій, безполезный человѣкъ.Ср. Потерялъ (Иванъ на пути) счетъ днямъ и ночамъ — свѣтишь да не г

  • Дары и мудрыхъ ослѣпляютъ.Подарки глаза запорашиваютъ.Ср. Металлъ, ты мудрецовъ коверкаешь душами,Коробишь совѣсть въ нихъ и движешь всѣхъ

  • Дары Помоны и Флоры (иноск.) плоды и цвѣты.Ср. Дары Помоны и Флоры обогащаютъ сіе жилище и составляютъ роскошь пиршествъ знаменитаго меценат

  • Дать (получить) Carte blanche (неограниченное полномочіе).Ср. Вашъ журналъ не долженъ щадить никого и мы первые... даемъ вамъ carte blanche, на изображені

  • Дать верхъ (надъ кѣмъ) иноск. вліяніе, перевѣсъ, побѣду.Брать верхъ — одолѣвать, побѣждать.Ср. Не сила, разумъ намъ надъ вами верхъ даетъ.Ломо

  • Дать лычко, чтобъ получить ремешокъ (иноск.) пожертвовать малымъ, чтобъ получить болѣе цѣнное.Ср. Эхъ злыдари! воскликнулъ онъ про себя и тих

  • Дать маякъ (иноск.) — условный знакъ.Ср. А если будетъКому изъ васъ нужна подмога, свистомъПодать маякъ.Гр. А. Толстой. Царь Борисъ. 4.

  • Дать (получить) сдачи (иноск.) — отвѣтить тѣмъ же — оскорбленіемъ за оскорбленіе.Ср. Охъ! Много мнѣ отъ тебя передачи!Нечего дѣлать, давать т

  • Дать (кому) туза (иноск.) ударить кулакомъ.Ср. Сынъ ключницы обиралъ у барченка всѣ игрушки и даже не считалъ за грѣхъ дать ему при случаѣ туз

  • Да хоть кого смутятъВопросы быстрые и любопытный взглядъ.Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 1, 7. Софья.Поясн. Оправданіе провалившагося на экзаменѣ г

  • Дача съ протекціей (иноск. шуточно) — о дачѣ, крыша которой во время дождя протекаетъ.См. Протекция.

  • Дачный мужъ (мужъ, отправляющійся съ дачи на службу и получающій разныя порученія отъ жены, свояченицъ, тещи и сосѣдей; онъ возвращается на

  • Дающаго рука не оскудѣетъ.Ср. Дающій нищему не обѣднѣетъ.Пр. Сол. 28, 27.Ср. Не ожесточи сердца твоего и не сожми руки твоей предъ нищимъ братом

  • Два, двое — одному рать (иноск.) о неравномъ боѣ.Не много, что двое, а много что на одного.

  • Двадцать четыре часа (иноск.) — срокъ, назначаемый для скорѣйшаго исполненія требованія, одинъ изъ роковыхъ сроковъ, даваемыхъ лицамъ на ус

  • Дважды даетъ, кто скоро даетъ.Кто скоро помогъ, тотъ дважды помогъ.Ср. Дважды даетъ, кто скоро даетъ, потому что, по нѣкоторомъ размышленіи, о

  • Дважды-два — стеариновая свѣчка.Ср. Какая разница между ошибкою нашего брата и ошибкою женщины? Вотъ какая: мужчина можетъ, напримѣръ, сказ

  • Дважды жена мила бываетъ: какъ въ избу введутъ, да какъ вонъ понесутъ.Поясн. Эта некрасивая пословица приводится только для того, чтобы пока

  • Два медвѣдя въ одной берлогѣ не живутъ (не уживутся).Двѣ бараньи головы въ одинъ котелъ не лѣзутъ (о неуступчивыхъ).Ср. Зазнался больно,На ше

  • Два пальца подавать (иноск.) о выходкѣ надменныхъ выскочекъ.Ср. «Неужели, милый другъ, съ тѣхъ поръ, какъ я, при первомъ знакомствѣ нашемъ, на

  • Два первыхъ брата (Каинъ и Авель).Со временъ двухъ первыхъ братьевъ (иноск.) съ начала міра.Ср. Такъ ведется со временъ двухъ первыхъ братьев

  • Два полюса (иноск.) о противоположностяхъ.Ср. Это два полюса... одинъ аристократъ, а другой — демократъ.Писемскій. Люди сороковыхъ годовъ. 5, 17

  • Два сапога пара (иноск.) одинъ къ другому подходятъ, одинъ другого стоитъ (о согласіи).Ср. Та̀къ мы ихъ понимаемъ, какъ есть они во всей здѣшне

  • Два (На два) слова.Ср. Но слова два прибавлю я.А. С. Пушкинъ. Гр. Нулинъ.Ср. Я было хотѣла ему тоже словца два сказать, да, признаюсь, оробѣла, сер

  • Два чувства дивно близки къ намъ:Любовь къ родному пепелищу,Любовь къ отеческимъ гробамъ.А. С. Пушкинъ. Черновые наброски. 10.См. И дым отечес

  • Двѣнадцатый годъ (иноск.) объ отечественной войнѣ 1812 года.Ср. Барклай де Толли и КутузовъВъ двѣнадцатомъ году морозили французовъ,А нынѣ бл

  • Двѣ полы, да и тѣ голы (иноск.) о неимущемъ.Ср. Не къ лицу пироги разбирать, коли хлѣба нѣтъ... а у меня — двѣ полы, обѣ голы, да и тѣ не свои — под

  • Дверь добро съ ушами, а храмина съ очами.Ср. Не лѣпо есть быти дому безъ ушію (т.е. безъ пса), а храму безъ очію (т.е. безъ стражи).Рукопись XVII в. Ж

  • Дверь отперта для званыхъ и незваныхъ,Особенно изъ иностранныхъ.Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 2, 5. Фамусовъ.Ср. Охъ, дворянчики, дворянчики,Полюб

  • Двѣсти тысячъ выиграть (иноск.) разбогатѣть (намекъ на первый выигрышъ внутреннихъ займовъ съ выигрышами).Ср. (Вы отказываетесь отъ мѣста)...

  • Движенье вѣчное (существующее въ природѣ по законамъ ея, но недостижимое для ума человѣческаго).Ср. Тикъ-такъ, тикъ-такъ...Мы слышимъ въ ровн

  • Двое дерутся, третій не подходи.Двѣ (свои) собаки дерутся, третья не приставай.Ср. У насъ цѣлая деревня смотритъ, какъ пьяный мужикъ бьетъ во

  • Двоедушный (иноск.) лукавый, лживый, притворный, лицемѣрный.Ср. Мужъ двоедушенъ (двоемысленъ) не устроенъ во всѣхъ путѣхъ своихъ.Іак. 1, 8.См. Д

  • Двоемысленъ непостояненъ бываетъ.Ср. Человѣкъ съ двоящимися мыслями не твердъ во всѣхъ путяхъ своихъ.Іак. 1, 8.См. Ни холодно, ни жарко.

  • Двое плюются, третій потѣшается (плеваться — оскорблять другъ друга).Ср. Duobus litigantibus tertius gaudet.Ср. Τῶν δύο μαχομένων ὁ τρίτος πρῶτος.Пер. Когд

  • Двоится въ глазахъ (иноск.) мутно, — путается.Ср. У нея задвоилось въ глазахъ... но она усилила себя, усмѣхнулась.Маркевичъ. Княгиня Тата.

  • Двужильный (иноск.) крѣпкій, здоровый (намекъ на двужильныхъ, сильныхъ лошадей).Ср. Здоровье у ней на рѣдкость. «Я двужильная какая-то», — гов

  • Двуличный (иноск.) лицемѣрный.Ср. «Больше я ужъ въ столицы не ѣздокъ, не люблю людей двуличныхъ, а тѣмъ особеннѣй столичныхъ», да на меня при

  • Двуногіе (иноск. презр.) — люди.Ср. Двуногихъ тварей милліоныДля насъ орудіе одно.А. С. Пушкинъ. Евг. Онѣгинъ. 2, 14.Ср. Ты теперь между шутами пр

  • Двухъ словъ связать не умѣть (иноск.) не умѣть говорить связно, гладко, толково.Ср. Если спеціалистъ «публично» двухъ словъ связать не умѣет

  • Двухъ смертей не бывать, одной не миновать.Ср. Все въ жизни невѣрно, и смерть лишь однаВѣрна, неизмѣнно вѣрна!Все кинетъ, минуетъ, забудетъ, п

  • Двуязычный (иноск.) лукавый, двояко говорящій, лицемѣрный.Ср. Наскучивъ жертвой быть привычной,Давно презрѣнной суеты —И непріязни двуязыч

  • Дебатировать — спорить, участвовать въ преніяхъ.Дебаты — пренія.Ср. Больной вскорѣ поправился и... пришелъ на редакціонный вечеръ, который

  • Дебелый (иноск.) толстый, крѣпкій, плотный (о человѣкѣ).Ср. Черменъ лицемъ и дебелъ тѣломъ.Ср. Карамзинъ И. Г. Р. 2 (лѣтоп. о Мстиславѣ Удаломъ).По

  • Дебиторъ — должникъ.Ср. Павлищевъ и не догадывался, что былъ дебиторомъ одного весьма респектабельнаго тайнаго совѣтника, который негласн

  • Дебошъ (употр. въ средѣ приказныхъ) — буйство.Дебошничать — дебоширить, производить буйство.Дебоширъ — буянъ.Ср. А за что васъ удалили изъ

  • Дебри (иноск.) гдѣ легко запутаться (какъ въ дебряхъ — долинѣ, густо заросшей лѣсомъ).Ср. Ея настойчивые вопросы: почему? и зачѣмъ? постоянно

  • Дебютировать — выступить впервые на поприще (на сценѣ, въ обществѣ).Ср. Людмила... отнеслась довольно благосклонно къ исканіямъ новаго свое

  • Девизъ (иноск.) правило жизни, взглядъ, которымъ руководствуются.Ср. «Мой девизъ — все или ничего».Ср. Знайте, милостивая государыня, девизо

  • Дѣвичій стыдъ до порога, а переступила, такъ и забыла.Ср. Дѣвичій стыдъ до мужнина порога,Лиха бѣда порогъ переступить!Островскій. Воевода. 2

  • Дѣвичьи гаданья о суженомъ (иноск.) мечты; въ прямомъ смыслѣ — «святочныя».Ср. Разъ въ крещенскій вечерокъДѣвушки гадали:За ворота башмачек

  • Дѣвка (иноск. презр.) распутная женщина, (собств.) дѣвушка.Ср. Garce (собств. дѣвушка, какъ garçon, мальчикъ).Ср. Donzelle (dominicella, отъ domina, госпожа) собств.

  • Дѣвка хороша, да слава не хороша.Ср. Съ подобнымъ личикомъ невинность сохранитьЗадача трудная.Лермонтовъ. Маскарадъ.Ср. Schön und züchtig sein,Trifft sel

  • Девотъ. Девотка (иноск. ирон.) ханжа, святоша (собств. набожный, богомольный).Ср. Dévot, благочестивый.Ср. Devotus (devovare, посвящать) посвятившій себя

  • Дѣвственный (иноск.) нетронутый, чистый.Дѣвственныя саванны (лѣса нерубленные, степи необработанныя въ Америкѣ).Ср. Онъ съ тремя другими рус

  • Дѣвушка гуляй, а дѣла не забывай.Ср. Аль и въ правду нейти? Да нѣтъ, что̀ баловаться-то! Дѣвушка гуляй, а дѣла не забывай! Не приди нынче за ден

  • Дѣвушкѣ въ семнадцать лѣтъКакая шапка не пристанетъ!(Шапка-невидимка Черномора.)А. С. Пушкинъ. Русланъ и Людмила. 3.См. Красота дьявола. См. В

  • Девяностошестой пробы (иноск.) безъ всякой примѣси (какъ чистое золото, серебро).Ср. Дуракъ (негодяй) девяностошестой пробы — чистый, печатн

  • Девятый валъ (иноск.) о роковомъ — угрожающемъ опасностью, о неотразимой силѣ (намекъ на силу девятаго вала).Катитъ бѣда, что девятая волна.Д

  • Девять сестеръ (иноск.) музы.Ср. И громче девяти сестеръПодымемъ музыку и свой составимъ хоръ.Крыловъ. Парнасъ.См. Муза.

  • Дегтемъ расписать (вымазать) ворота (иноск.) — поруганье.Ср. И рада-бъ идти замужъ, да задъ въ дегтю (опозорена).Ср. Шелъ онъ домой и ему казало

  • Дѣдовскія времена (иноск.) устарѣвшія.Пѣсни дѣдовскихъ временъ (иноск.) устарѣлые взгляды, устарѣвшія идеи.Ср. Или спать сложивши руки,При д

  • Дѣдушка русскаго флота (иноск.) ботикъ Петра Великаго.Ср. Иль въ отъятый край у ШведаПрибылъ Брантовъ утлый ботъ,И пошелъ на встрѣчу дѣдаВсе