Толково-фразеологический словарь Михельсона

  • (иноск.) — о запретном плоде, о труднодостигаемомСр. Если бы мне кликнули клич: что за горами, за долами вместо золотых яблоков гесперидских

  • (иноск.) — предмет спораСр. Между ним и Линкиным есть яблоко раздора, и это яблоко — сама Дарья Михайловна.Салтыков. Невинные рассказы. Прие

  • (иноск.) — так полно (тесно)Ср. Троицын день. Народу в церкви было, яблоку упасть негде.Писемский. Старческий грех. 3.Ср. Была такая давка, что я

  • Яблочко катилось вкруг огорода, кто его поднял, тот воевода, тот воевод-воеводский сын: шишел, вышел, вон пошел(Конанье).

  • Ср. "Как не понять! С медведямиНемало их шатается,Прохвостов, и теперь ...А ты, примерно, яблочко,С того выходишь дерева?"Сказали мужики.Н.А. Не

  • (иноск.) — говорить мало, не теряя словСр. Therefore, since brevity is the soul of wit...I will be brief.Так как краткость душа умной речи.Я буду краток.Shakesp. Hamlet. 2, 2.

  • (иноск. иронич.) — приводится о невозможном судье-взяточникеСр. Ты знаешь, я была в курятнике судьей.Крылов. Лисица и Сурок.Ср. Козла пустить

  • Во дни веселий и желанийЯ был от балов без ума:Верней нет места для признанийИ для вручения письма.А.С. Пушкин. Евг. Онег. 1, 29.См. рандеву.

  • (угроза.)Ср. Бородавкин, подняв правую руку к небесам, погрозил пальцем и сказал: Я вас!Салтыков. Ист. одного города.Ср. Ему пришлось выказать

  • Но я другому отдана, -Я буду век ему верна.А.С. Пушкин. Евг. Онег. 8, 47. Татьяна.

  • Державин. На смерть кн. Мещерского.См. одной ногой в могиле.См. глядеть в гроб.

  • обыкновенная форма просящих о милосердии, о помощи, участииСр. К сроку не поспею — места лишиться могу... Явите божескую милость, прикажите

  • (шут.) — во всех орденах, знаках отличия (намек на регалии — знаки царского сана (корона, держава, скипетр, герб, мантия и пр.)Ср. Regalia (ornatus regalis)

  • (иноск. иронич.) — для ухаживания за великими мира сего и для поклонаСр. "Антишамбрировать".Ср. А только в случай попадись — Он (льстец) первы

  • (без дара, подарков)Ср. Не хочу я к тебе с пустыми руками явиться...А.С. Пушкин. Письмо к жене. 21 окт. 1833 г.Ср. Soll ein Brahmane die Lehren spenden,Musst du ihm nicht bloss Ehr

  • От прекрасных здешних мест.Мерзляков.Ср. Я должен, не оглядываясь, бежать "от прекрасных здешних мест"...Салтыков. Помпадуры. 8.Ср. So leb' denn wohl du

  • охотничья сумкаСр. его ягташ на шелковой перевязи, изящное двуствольное ружье за плечом — ясно указывают джентльмена, вышедшего на охоту д

  • (иноск.) — ласка, привет девушке

  • ягдташ (ягташ)охотничья сумкаСр. его ягташ на шелковой перевязи, изящное двуствольное ружье за плечом — ясно указывают джентльмена, вышедш

  • уверенье, божбаСр. Чем он дом этот нажил? Да я голову на отсечение дам, если он вас уже не надул и уже не обдумывал, как бы еще дальше надуть!До

  • Я опущусь на дно морское,Я полечу за облака,Я дам тебе все, все земное-Люби меня.М.Ю. Лермонтов. Демон.

  • иноск.: о неожиданном едком или неприятном конце рассказаСр. Чем змея лучше, тем она опаснее, потому что держит свой яд в конце.Лесков. Дух г-

  • (иноск.) — злобно, резко, едко, насмешливоСр. Ядовитый слог — едкий.Ср. Ядовито говорилось в заключение, что произведение с таким мировым зна

  • (иноск.) — о злобном человеке, ядовитый характерЯдовитый язык — злобно-насмешливыйЯдовитая злость.Ср. Я и сам-то-с... Ядовитый характер у мен

  • (иноск.) — здоровый, крепкий, (собств.) крупный (как с крупным ядром — "сутью")Ср. Ядреная баба (парень) — о полных, свежих, крепких.Ср. Девка ядр

  • (иноск.) — средоточие, центрСр. Он думал, у них (раскольников) ядро для революции в России...Маркевич. Бездна. Пролог. 6.

  • (Отговорка того, кто плохо или совсем не подумал)А кто тебе велел думать? (ответ на умничанье)Думать хорошо, а отгадать лучше того.Ср. Insipientis es

  • Ср. Тот, кто из хлопотБыл другом выручен, избавлен,Его же покидал в беде,Его же и ругал везде.Крылов. Собака, Человек, Кошка и Сокол.Ср. Но толь

  • А как наеду, не спущу.Ср. Я вас прощаю, только мой родной, разбирайте людей! Я еду-еду, не свищу, а наеду — не спущу!Островский. Бесприданница. 2

  • К Татьяне Юрьевне хоть раз бы съездить вам -"На что же?" — Так. Частенько тамМы покровительство находим, где не метим. — "Я езжу к женщинам, да

  • Державин. Бог.Ср. Esse Deos perspicuum est, ut, si qui neget, vix eum sanae mentis existimem.Что есть боги, ясно, так что того, кто бы это отрицал, я бы вряд ли считал, что он в з

  • Смотрите же, кричит (осел), не унывай!Я затяну, а вы не отставай!Крылов. Парнас.Ср. И сели на лужок под липки,Пленять своим искусством свет.Кры

  • (иноск.) — знала маленькимСр. А, помню, ты дитей с ним часто танцевала;Я за уши его дирала - только мало.Грибоедов. Горе от ума. 3, 10. Хлестова Со

  • (иноск.) — зло, соблазн, вред (веред), порчаСр. Экая ведь язва эта особа! — заговорил доктор, едва тронулись они с места.Маркевич. Бездна. Проло

  • Тем только и держусь, что я, по счастью, цепок.Крылов. Сокол и Червяк.Ср. Как вам, а мне так кажутся похожиНа... пауковТе, кои без ума и даже без

  • Скажи, Шумилов, мне, на что сей создан свет?.Я знаю, что я муж твоей любезной няньки,На что сей создан свет, изволь спросить у ВанькиФонвизин.

  • Ср. Я прежде... очень беспокоился за себя и за других — как, мол, и что, и какой смысл, и в чем суть, и зачем, и почему... И незачем, потому что даже

  • (достать) — пленного, чтоб разведать у него о положении неприятеля (военн.)Ср. Языки сказывали.Ср. Шли мы, шли, отбирая языков у всякого встре

  • Ср. Всяко люди говорят,Язык-то, благо, без костей...Гр. А. Толстой. Царь Борис. 2.Ср. Язык-то у вас, видно, без костей, так и гнется на каждое слово.

  • Ср. Поэты ремеслом, лжецы и самохвалы...Твердят везде, что им знаком язык богов!Такую честь себе присвоить не посмею...Кн. П.А. Вяземский. К кня

  • и до Кишинева (о Пушкине); до хорошего и дурногоСр. Пошел я один без провожатого — не боясь заблудиться в лабиринте московских улиц и переул

  • (иноск.) — подкупом заставить молчатьСр. И деньги! Выкупить себя он думал?Он мне хотел язык засеребрить!Чтоб не прошла о нем худая слава...А.С.

  • (о резком человеке)Ср. Гибель вымышляет язык твой; как изощренная бритва, он у тебя коварный.Пс. 51, 4.

  • Кабы не сойка да не свой язычок (так бы я не погибла).Ср. Если и напредки тебе... языком побаловать захочется, так ты вспомни пословицу: язык мо

  • Ср. Помолчи, помолчи об этом, — торопливо отозвалась бабушка: — помни правило: язык мой — враг мой, прежде ума моего родился.Гончаров. Обрыв.

  • губа не дура (язык не лопатка: знает, что горько, что сладко)Ср. Какая хорошенькая! У твоего отца, видно, губа не дура.Тургенев. Отцы и дети. Баз

  • (иноск.) — затрудняться сказать что-либоСр. Он чувствовал, что простая вежливость заставляла его спросить дядю о Марли, но у него язык как-то

  • Языком как хошь, а рукам(и) не ворошь (народн.)См. рукам воли не давай.

  • иноск.: ловко, бойко, сладко говоритСр. Вчера ко мне благородная просить на бедность приходила, так она языком-то, как на гуслях играла. Прево

  • язык (языком) чесать(иноск.) — говорить много — некстатиСр. Да ну вас совсем! Ты и рада... язык-то чесать!В.А. Слепцов. Питомка. 1.Ср. Уж когда-ниб

  • (иноск.) — молчишь? (точно языка нет — проглотил его)Ср. Сказывай, что/ на уме? Ну!.. да что ты проглотил язык-от?П.И. Мельников. В лесах. 1, 12.

  • (иноск.) — о вкусномТак сладко, что, того и гляди, язык проглотишь.Ср. Есть, господа, у нас пиво и мед, и я вам состряпаю из этого такое лампопо..

  • (иноск.) — угроза

  • (иноск.) — попусту болтатьСр. Зачем терять слова и попусту точит язык.Григорович. Корабль Ретвизан. 2.Ср. Покажи ты мне, в каком именно писани

  • (иноск.) — о хорошо говорящем, который за словом в карман не полезетСр. Когда радикальный образ мыслей начал выходить из моды, он сделался ли

  • (хочется поговорить — иногда не умея и не имея чем говорить, иногда, когда не следует говорить)Язык ворочатся, говорить хочется (народн.)Ср.

  • (иноск.) — говорить много — некстатиСр. Да ну вас совсем! Ты и рада... язык-то чесать!В.А. Слепцов. Питомка. 1.Ср. Уж когда-нибудь ты дошутишься...

  • (не мальчик)Ни уса/, ни бороды (молод, неопытен)Дай срок, будем мы и сами с усами.Ты с бородой, да мы и сами с усами.Ср. На соврасовой, брат, тебя

  • так ясно; готовоВот тебе яичко попово — облуплено, готово.Ср. Schön wie aus dem Ei geschält.Ср. Ex ovo.Cicero. de Natura deor. 2, 52.

  • (имя!)Ср. Агафья Тихоновна Яичница. Бог знает, что такое! "И, мать моя, да на Руси есть такие прозвища, что только плюнешь, да перекрестишься, ко

  • Ср. Вот вздор, чтоб столько красных днейВ гнезде я, сидя, растеряла:Уж это было бы всего глупей!Я яица всегда в чужие гнезда клала.Крылов. Кук

  • о детях и родителяхСр. Ingenium non ante pilos venit.Ум не прежде бороды приходит.Pers. 4, 4.Ср. Προ της γενειάδος διδάσκεις τους γέροντας.Прежде бороды учишь

  • Ср. Яйцо Колумба (иноск.) — о простом способе достигнуть цели, разрешить задачу.Ср. Простые способы — ведь это некоторым образом яйцо Колумб

  • Я к вам пишу — чего же боле?Что я могу еще сказать?Теперь я знаю, в вашей волеМеня презреньем наказатьА.С. Пушкин. Евг. Онег. 3, 31. Нач. письма Та

  • Владелец — коль страстьми владею;Болярин, коль за всех болею,Царю, закону, церкви друг.Державин. Вельможа.Ср. К заслугам и честям премножест

  • (иноск.) — вольнодумец (намек на учение якобинцев)Ср. Смотритель здешнего училища... хуже, чем якобинец, и такие внушает юношеству неблагонам

  • (шутн.) — о чрезвычайно малом (намек на Св. Пис.)Ср. Хотя я уже привык к головоломным путешествиям, но, признаюсь, тут моя храбрость была "яко з

  • (опричь простоты)Ср. Без уплаты в долгах, как в шелку молодец,Что из фатов ли фат, фатовства образец,A надежд-то надежд — и не счесть у него...Я

  • (иноск.) — быть жертвойСр. Почему предпочитают его всем другим женихам... между которыми есть люди богатые, просвещенные? Я... иду яко овца на

  • (иноск.) — последнее средство спасенья (последняя надежда)Якорь — символ надеждыСр. Он явился якорем спасения от неминуемой нищеты. Без нег

  • (иноск.) — неожиданно, незаметно подкрадываясь (как тайный вор ночью подкрадывается)Ср. Разнеслись слухи, что скоро в Ефремов прибудет бари

  • с кем — поддерживать дурные знакомства (ладить с дурными людьми)Ср. Якши (татарск.) — ладно.См. ни яман, ни якши, а середня рука.

  • Притом же иногда, голубчик-кум,И то приходит в ум,Что я ли воровством одна живу на свете?Крылов. Крестьянин и Лисица.Ср. Осуждать человека ле

  • Крылов. Муравей.

  • На поцелуи (что на побои) ни весу, ни меры.Ср. Я любви не числю и не мерю.Ап. Майков. "Ах, люби меня без размышлений".Ср. Признаюсь вам, я не пости

  • Жарче дня и огняКак другим не любитьНикогда, никогда.Как другие любитьНе смогут никогда(Вариант.)Ср. Hab' geliebt ihn so heiss,Wie die Glut, wie der Tag;So wie niemand noch

  • (иноск.) — место заключеньяСр. "Попал в яму. Сидит в яме".Ср. Это не он самый. Это отец того, который написал прокламацию, тот молодой сидит в ям

  • ямить (ямиться)иноск.: скопидомничать, скупо припрятать (в яме)Заямить, запрятать (закопать в яму)Ср. Копать — копить.Ср. "Куда ямишь деньги, в

  • иноск.: скопидомничать, скупо припрятать (в яме)Заямить, запрятать (закопать в яму)Ср. Копать — копить.Ср. "Куда ямишь деньги, ведь помрешь, с

  • (на щечках) — умилкаСр. Когда она улыбалась — не одна и не две, а целых три ямочки обозначались на каждой щеке...Тургенев. Вешние воды. 34.Ср. Grü

  • Я на даче, я на даче!Сыро, холодно:Ветер воет, как собака,Дождь стучит в окно..П.И. Вейнберг. „Я на даче".

  • я думал... Я не думал, что...(Отговорка того, кто плохо или совсем не подумал)А кто тебе велел думать? (ответ на умничанье)Думать хорошо, а отгад

  • (иноск.) — горевать не буду (не о чем), мне все равноСр. Уж так и быть, я не запла/чу.Грибоедов. Горе от ума. 2, 2.

  • Тургенев. Дым. 14. Потугин.См. правда глаза колет.

  • (Отнекиванье.)Я не я, и котомка не моя.Ср. А впрочем, ежели и затеет процесс, так ведь у меня и на этот случай "sagesse des nations" (пословица) в запасе е

  • (О неблагодарности Австрии.)Ср. Салтыков. В среде умеренности. Отголоски. 1.Ср. Nomina sunt odiosa, князь! Будем обсуждать идеи, а не имена...П. Боборыки

  • (иронич.) — американецСр. "Ура!" прокричали, героя сравнилиС находчивым "янки". А я между тем,Покамест здоровье подрядчика пили,Умел присмотр

  • (иноск.) — двуличный; намек на Януса (миф.) с двумя лицамиСр. Находится немало индивидуумов на манер Януса с двумя обликами относительно добр

  • Екатерина II.

  • В механике и я чего-нибудь да стою.Крылов. Ларчик.См. ларчик просто открывался.

  • К нему не зарастет народная тропа.А.С. Пушкин. Памятник.Ср. Я памятник себе воздвиг чудесный, вечный:Металлов тверже он и выше пирамид.Г.Р. Де

  • (Прометей)Япетов род (люди)Ср. С эфирных стран огонь похитив смело,Япетов сын двуногих сотворил...Кн. П.А. Вяземский. Заметки. (1823 г.)Ср. Des enfants de

  • Я помню чудное мгновенье,Передо мной явилась ты,Как мимолетное виденье,Как гений чистой красотыА.С. Пушкин. К А. Керн.

  • Я почти На путиК темной Орковой странеС ношей старческойС.Е. Раич. Друзьям.Orcus (греч. и римск. миф.) = преисподняя, царство Плутона, где души ос

  • Ему говори про попа, а он про Емелю дурака.Ему про Тараса — а он: полтораста.(когда друг друга не понимают, или не хотят понять).Ср. Тьфу! пропа

  • Вчера я растворил темницуВоздушной пленницы моей...Она исчезла, утопаяВ сиянье голубого дня,И так запела, улетая,Как бы молилась за меняФ.А.

  • ярило (Ярила)древн.-славянск. бог плодородия, от которого ярится земля и все живое (в Белоруссии празднуют ему, встречая весну первою сошкой

  • древн.-славянск. бог плодородия, от которого ярится земля и все живое (в Белоруссии празднуют ему, встречая весну первою сошкой 27 апр.; девки

  • (иноск.) — сильно отличаться (как яркая звезда на небе)Ср. Археологи наши... по сю пору не отыскали, в какой именно век царствовал царь Горох, к

  • (иноск.) — отличительный знак, удостоверение (собств.) грамота татарского ханаСр. Вам очень хочется, чтобы гр. Толстой непременно приклеил к