Толково-фразеологический словарь Михельсона

  • (с кем-нибудь) — на соглашение, на сделку; примириться на основании взаимных уступокСр. На аккомодацию, что ль — идти с вами? — пробурчал он.

  • (кого) — прибить палкойЯ тебя взвешу на костяной безмен (кулаком)Ср. Il en a tout le long de l'aune (он получил во всю длину локтя) — его порядком побили; l'

  • (иноск.) — упиться допьяна бальзамомСр. Рижский бальзам — род водки.Ср. Мертвые набальзамировываются живо, живые часто набальзамировывают

  • (иноск.) — наговорить много (докучая, как усиленный учащенный бой барабана)

  • (иноск.) — напустить пыли в глаза мнимым блеском и богатством (намек на баронов, которые, ничего не имея, кроме титула, усиленно напоминают п

  • "Нет-с, книги книгам рознь. А если б, между нами,Был цензором назначен я,На басни бы налег. Ох, басни — смерть моя!Насмешки вечные над львами, н

  • Кому пироги да пышки, а нам желваки да шишки.Ср. Не знаю, на чем основана легенда и насколько верно существование бедного Макара, на которого

  • Впотьмах и гнилушка светит.Ср. В темноте и гнилушка светит.М. Горький. Фома Гордеев.Ср. Фома догадался, какой перед ним человек, но тотчас же

  • Рак не рыба, прапор не офицер.Ср. Как на безрыбье и рак рыба, а в городе Питере и курица птица, так мир его (Шемяку) посадил в старосты.Даль. Ска

  • (набок) — свороченный (на сторону)Глаза вразбежку и мозги набекрень.Ср. "В брюхе солома, а шапка с заломом".Ср. Он иногда сам не знал, что такое

  • (писать) — не переписываяСр. Большинство теперешних молодых беллетристов пишут свои произведения чуть не прямо набело...И.С. Тургенев. Заме

  • (иноск.) — в целом свете, (белый свет) — открытый, весь мирСр. Белсвет.Ср. Набелсветный — все, что есть на целом, белом свете, на просторе.Ср. "Д

  • (иноск.) — жить кое-как, не устроившись окончательно, только временноБивачный.Бивакировать.Ср. Мы живем на земле и устраиваем дела свои, как

  • (иноск.) — усиленно напрашиватьсяСр. "С набивкой лезть".Ср. "От службы не отбивайся, а на службу не набивайся".См. на службу не напрашивайся.

  • Ср. А chemin battu il ne croît point d'herbe.Ср. Bien vous eu croi, quar à sentierQui est batus ne croit point d'erbe.Cil qui oïrent cest proverbeCommencèrent si grant risée...Fabliaux 2. p. 103. XIII s. (намек на бесплодие).Ср

  • (иноск.) — истый, полный, круглый дуракСр. "Набили дурака да и отпустили" (одурачился).Ср. Набивать — наполнять.Ср. Мужчина, который убивает се

  • полным-полнешенько, тесным-теснехонькоСр. Ночной скорый поезд с ярмарки в Москву битком набит. В первом классе теснота еще более, чем во вто

  • (держаться) — иноск.: почтительно вдалиСр. За ними поплелся Середкин, норовя все также держаться от "господ" на некоторой благородной дистан

  • Ср. Еще приятнее в молчаньиВрагу готовить честный гроб,И тихо целить в бледный лобНа благородном расстояньи.А.С. Пушкин. Евг. Онег. Поединок.

  • (иноск.) — крупный богач (намек на индийских князей, наместников, отличающихся богатством)Ср. Два миллиона доходу... Больше, говорят! Золотые

  • (иноск.) — ни с чем (остаться)Ср. Теперь она на бобах и осталась... пришла и просит, чтоб ей дали место кастелянши.Писемский. В водовороте. 3, 5.См

  • (иноск.) — обмануть, зубы заговаривать (намек на гадание на бобах)Ср. Женись, мол, вот и все тут, и хлопотать не о чем, а на бобах-то, мол, нас не

  • Боже помози, а (сам) не лежи.С Богом начинай, а руками кончай.Аминем квашни не замесишь: молитву твори, да муку клади.Ср. Aide-toi, le ciel t'aidera.La Fontaine.

  • Ср. Не ропщу я, родной, николи Бога ропотом и не гневала... "И хорошее дело... Надейся... На Бога положишься, не обложишься"...Мельников. На горах. 2

  • (иноск.) — к богатому счастье входит свободно, к бедному не попадаетСм. tirer le diable par la queue.

  • (иноск.) — дело не в наружном только исполнении обрядов церкви — для видимости

  • (лечь) — на бок, на отдыхСр. Старик начинает чувствовать, что глаза у него тяжелеют. Пора и на боковую.Салтыков. Пошехонская старина. 14.Ср. Эхм

  • (иноск.) — фразы надутые, изысканные — без содержанияСр. Помилуйте! да это сущий вздор, — Бессмысленных речей бессмысленный набор,Хао/с, нел

  • (иноск.) — о любви к злословию и брани (так что за неимением подходящего слова готов купить его)Ср. "Чего не любишь, того и не купишь".Ср. И-и-и!

  • Дома щи без круп, а в людях шапка в рубль!Лежит на соломе, а говорит, что с ковра.Печь не топлена, а вереи точеные.Пуст карман, да синь кафтан.Х

  • (иноск.) — лег на голую землю под открытым небомСр. Иван выходил всю поднебесную... на брюхо лег, спиною укрылся, зевнуть не успел, заснул.Даль

  • (иноск.) — под чужим влиянием, следовать направлению не по своей воле, а другого: куда тянут (намек на буксирование, таскание одного судна др

  • (иноск.) — карманные деньги, на мелкие расходы

  • (только), а не в действительностиСр. Иль это уж климат в России такой,Что к делу совсем не годится,И что ни посеем на почве родной,Бумагой одн

  • (иноск.) — соблазн, искушениеСр. Наваждать — подстрекать, подговаривать к худому.Ср. Навадник — искуситель.

  • т.е. дружным натиском массы (натиском) (иноск. — в согласии сила)

  • (иноск.) — спешно, как попалоСр. "Навалял так, что хоть брось!"

  • (иноск.) — об обильном обеде (намек на свадьбу донского атамана Степана Даниловича Ефремова с Маланьей Карповной — бывшей черкасской торго

  • (иноск.) — наделать, натворить (в дурном смысле)Ср. Что/ вы наварили, господа?! — предсказывал я вам, что и последнее отнимут, — так и сбылось.А

  • (иноск.) — обобрать мошеннически (напр. в картах)Ср. И так, Крысинский и Крысинская славились в обществе людьми, действующими во всем, касающ

  • (иноск.) — вознаграждать, уравнивать убытки барышамиСр. (В голове не шумит?) — Наверстаем в "Стрельне" (ресторан)... Там полутрезвым оставатьс

  • (на весели, на веселки) — под хмельком, на подгуле; о подпившемСм. не то чтоб очень пьян — а весел бесконечно.

  • (иноск.) — дорого, как золотоСр. Время просвещенных покровителей, время меценатов прошло; теперь торжество буржуазии, теперь искусство на в

  • (иноск.) — исправить (сбившегося с пути)

  • Разорвись надвое, скажут: а что не натрое?!И красное солнышко на всех не угождает.Ср. На всех, мати, моя, не угодишь, на всех и солнышко не усве

  • I. (говорить)иноск. без пользы, без результатаСр. Ventis loqui.Ammian. 15, 5.Ср. Ventis verba profundere.Lucret. 4, 929.Ср. Verba dare in ventos.Говорить на ветер.Ovid. Amor. 1, 6, 42.Ср. άνέμ

  • судоходная пора, летоНавигация — плаванье, судоходствоСр. Navis (navigare, плавать) — корабль.

  • (иноск.) — о задумавшемсяСр. "Брови нависли — дума на мысли".

  • Ср. And we see again, what Strange Tastes delight the Taste, as Red-Herrings, Caveary, Permisan etc.Bacon. Nat. Hist. Cent. IX (1627) — о разных вкусах и неблаговонных кушаньях, услаждающих наш вкус

  • (вызвать дурное) — намек на наволакивание, натаскивание, усиленное привлечение чего-либоСр. Лгать не хорошо (и в школе строго запрещают), а г

  • по (на) воде писатьбез следа"На словах говорить без дела, как по воде писать".Дурака учить, что на воде писать.Ср. Фальшивые нынче люди! все их

  • (с вашей милости)! — денежная прибавка к уплате за услугу, о которой простолюдин просит кстати и некстатиСр. "Мужика из воды вытащить, он и за

  • (чем-либо) — иноск.: до излишества распространять что-либо (намек на наводнения)Ср. Глупые романы наводнили словесность.Ср. Даль. Толковый сл

  • (в знак ликования)Ср. Отъехав с полверсты... я, в избытке восторга, кинул шляпу на воздух и закричал "ура!"Тургенев. Андрей Колосов.Ср. На возду

  • (иноск. народн.) — очень много, (напр.) о брани (намекая как бы на сено, солому или другие предметы, на возах перевозимые)

  • навозня (навозница)(иноск. народн.) — вешняя распутица, когда снег и осколки льда смешаны с навозомСр. Казенные здания резко отличаются от ч

  • (иноск. народн.) — вешняя распутица, когда снег и осколки льда смешаны с навозомСр. Казенные здания резко отличаются от частных тем, что улиц

  • (иноск.) — о девушке, которой по "возрасту" пора замуж выходитьСр. Чего за ними приглядывать... Девки тихие, озорства никакого нет... "Не про озо

  • (с фр.) — по-солдатски, по-военному, т.е. приноравливаясь к обстоятельствамСр. Мы проводим время как можем, но на войне — как на войне... Княжна

  • (иноск.) — в ожидании смут, возможного переворота; как бы на нетвердой, опасной почве перед угрожающим близким землетрясениемСр. Все очень х

  • Ср. Друзья! пустой ваш труд: на волка только слава — А ест овец-то — Савва.Крылов. Пастух.См. на черта только слава.

  • (иноск.) — близко (на малость расстояния)Ср. Опомнись, брат! Мы на волос от смерти.Островский. Дмитрий Самозванец. Дмитрий Шуйский. 1, 1.См. виси

  • иноск.: слабо, непрочно, ненадежно, близко к концуСр. Имение на волоске от продажи за долги, а его, этакого-то санкюлота и головореза, выбрали.

  • (иноск.) — нисколькоСр. Да я вас ни при гостях, ни без гостей никогда на волос не обидел.Островский. Грех да беда на кого не живет. 2, 1, 4.См. ни н

  • на ноготок (на волосок)(от смерти)Ср. "Не уступлю на волосок (на ноготок), ни на йоту".Ср. Unguem latum transversum non discedere a re aliqua.Не отступать на ноготок от

  • (иноск.) — за городСр. В праздники мы с Коноваловым уходили за реку, в луга... отправлялись "на вольный воздух", как называл Коновалов эти экск

  • (по обычаю)Ср. В чужбине свято наблюдаюРодной обычай старины:На волю птичку выпускаюПри светлом празднике весны.А.С. Пушкин. Птичка.

  • кому что (иноск.) — наслать что, испортить когоСр. "Знать, наворожилась бабушка, проучили ее порядком".Ср. Наш знахарь хлеб наворожит, и собак

  • (иноск.) — забаллотировать, накидав больше черных шаров, чем белыхСр. Губернатор, благодаря своей открытой жизни, так сумел сойтись с дворян

  • наостриться (навостриться)(иноск.) — обойчиться, усовершенствоваться (намек на топор, нож и др. режущие предметы — по наострении ихСр. А жал

  • наострить (навострить) уши(иноск.) — внимательно прислушиватьсяСр. Conticuere omnes intentique ora tenebant.Все молчали и внимательно прислушивались.См. ушки

  • (иноск.) — наговорить кучу лжи, клеветатьСр. "Он так наврет, что и не перелезешь".

  • (иноск.) — на всякую крайностьСр. К Лукреции Тарквиний новыйОтправился на все готовый.А.С. Пушкин. Гр. Нулин.Ср. "Предатель по природе, — шеве

  • Ср. Ordnung regiert die Welt.Ср. Order is Heaven's first law.Pope. Essay on Man. Epist. 4, 49.См. ruhe ist die erste Bürgerpflicht.

  • На все отозвался он сердцем своимЧто просит у сердца ответа.Е.А. Баратынский. На смерть Гёте.

  • Ср. Мастер на все руки: и литератор, и администратор, и оратор, и шулер.Тургенев. Дым. 1.Ср. Передрягина любили, потому что он был малый на все р

  • человек (иноск.) — неразборчивый в действиях своихСр. Этот известный публицист и литератор, несомненно, способный, — на все способный челов

  • (иноск.) — куда глаза глядят, куда хочешьСр. Я вышел на улицу с твердым намерением идти на все четыре стороны (куда глаза глядят).Салтыков. Дн

  • (т.е. насильно на услугу не навязывайся)Ср. Комиссар был уволен по суду, отставлен с тем, чтобы вперед более нигде не служить. От службы не отк

  • Ср. Как не смекнет он, что, когда к Москве подступит тот, ему несдобровать? "На каждого мудреца довольно есть простоты".Гр. А. Толстой. Царь Бор

  • (иноск.) — со всеми мнениями сообразоваться и всеми угождать невозможноСр. Когда мы с ней о вас говорим... я всегда повторяю простую поговорк

  • Ср. Недаром сложена пословица, что на всяк час не обережешься. Как ни тщательно и любовно берегли Ахиллу от его увлечений, все-таки его не мо

  • Навычка (выучка).Ср. Прилежность, навык, руки:Вот все мои тут и науки.Крылов. Огородник и Философ.Ср. Uebung macht den Meister.Ср. Früh übt sich was ein Meister werden will.

  • (иноск.) — хвастать, чваниться, держать себя высокоСр. Monter sur ses grands chevaux (намек на рыцарей, которые для войны употребляли более высоких лошаде

  • иноск.: соответствовать ей умом или нравственными качествамиСр. Старый ястреб (после изменений в орнитологических сферах) оказался стоящи

  • (ружейный или пушечный) — расстояние, которое проходит пуля; не ближеСр. Так называемых порядочных (женщин) я к себе и на пушечный выстрел не

  • У него из голубятни голуби разлетелись.Ср. Бывший их однополчанин обносился умом, и на вышке стало не совсем благополучно.Мельников. На гор

  • на кого (иноск.) — обременять непосильной работой, заботой; намек на вьюк — кладь, ношу, тяжесть (навьючиваемую на животное)

  • согбенный (нагбенный) летами(иноск.) — старецСр. "Нажмут годы, так невольно согнешься".

  • (по глазомеру)Ср. Кирила, живо засучив рукава, сбросил шапку, перекрестился... и начал... ковать камень (узором) без помощи какого-либо инструм

  • См. каково аукнется, таково и откликнется.

  • (иноск.) — закрыть (скважину), чтоб никто (ничто) туда не проник (проникло), — герметическиСр. "Глухой переулок" — с одной стороны застроенный,

  • предметное (наглядно по рисункам)Ср. Anschauungsunterricht.

  • (иноск.) — делать, что хочется, ничем не стесняясь — безобразничатьСр. Хоть на голове ходи!Ср. У нас преосвященный любил пение... Бывало, певч

  • (иноск.) — причинять, навлекатьСр. Между плохими ораторами, несомненно, сноснее те, которые нагоняют сон, чем те, которые нагоняют тоску.Афор

  • (иноск.) — пустота, отсутствие жизни, как бедность непокрытая (намек на отсутствие листьев и цветов)Ср. Деревня той поройНевольно докучает в

  • Наготы, босоты — изувешаны шесты; холоду, голоду амбары полны (а чего нет, тому и счету нет!)(иноск. иронич.) — о крайней нужде.

  • помять (нагреть) бока"Изготовили биток во весь бок" (битки — битое мясо — кушанье)Ср. Приглашение на рандеву было устроено с единственною це

  • кого (иноск.) — обмануть, обыграть, ввести в убытокСм. жигануть.

  • кому (иноск.) — прибитьСр. Счастлив твой Бог, что поставку хорошо обладил, не то бы я за такое твое малодушие спину-то нагрел бы...Мельников. В