Толково-фразеологический словарь Михельсона

  • (иноск.) — бесчинствовать, шуметь, вести себя как в кабакеСр. Молчать! Кабак вы тут устроили... скоты! Я покажу вам где вы...М. Горький. Супруги О

  • (иноск.) — сделать (временно) рабомКабала — рабствоСр. Он не отдаст детище за бедного работника, что у него же в кабале живет... Ведь я в кабал

  • (иноск.) — ворожба, чернокнижие, мистические, неясные толкования или действияСр. Kabale (нем.) — интрига; cabal (англ.) — иудейство, тайный заговор,

  • I.(Венский, Лондонский, Русский) — иноск.: правительство, дворКабинет в прямом смысле — комната для (письменных) занятийСр. И в молчаливом ка

  • каботин (каботинка), каботинствостранствующий комедиантСр. Тогда уже ее глодал червяк актерства — "каботинства", как нынче начали говорить

  • странствующий комедиантСр. Тогда уже ее глодал червяк актерства — "каботинства", как нынче начали говорить. И тогда уже она была каботинкой

  • двуколка (двуколая колясочка), одноколка (по одному колесу с каждой стороны), опрокидка, брыкушкаСр. Cabriolet (cabrioler, делать прыжки как козел) — о

  • (Если бы.)Ср. Ой, кабы все бабы были б молодицы,Кабы в полугаре поменьше водицы,Кабы всегда чарка доходила до/ рту...Гр. А.К. Толстой. Ой, кабы...С

  • Ср. Кабы! кабыУ бабушки бородушка была,Так была бы дедушка.Гр. А. Толстой. Царь Федор Иоаннович. 1.

  • Ой, кабы зимою цветы расцветали,Кабы мы любили да не разлюбляли,Кабы дно морское достать да измерить,Кабы можно, братцы, красным девкам вери

  • (из осторожности)Не уганешь, где упадешь, где встанешь.Ср. Ни думано, ни гадано, накликал на свою шею беду — не стучи, громом убьет. Кабы знал

  • иноск.: говорится в раздумье и не зная, на что решиться, или сожалея о неудачном решенииСр. Кабы знала я, кабы ведала,Не смотрела бы из окошеч

  • Да кабы голодный всякий день обедал,Да кабы неправды человек не ведал!Гр. А.К. Толстой. Ой, кабы...

  • Ср. Небось, не умрет (от наказанья), будет только по умнее. Кабы на горох не мороз, он бы через тын перерос.Григорович. Рыбаки. 1, б.Ср. Боек ты, б

  • Кабы не кабы да не но, то был бы генералом давноЕсли бы да кабы во рту росли бобы — был бы не рот, а огород.Ср. Если б! За если б и в Москве сто р

  • Ср. Wenn das Wenn und das Aber nicht wär',Wär' jeder Bauer ein Edelmann. — Ср. Der Mann, der das Wenn und das Aber erdacht,Hat sicher aus Häckerling Gold schon gemachtКто выдумал "кабы" да "но", тот верно из рубле

  • (иноск.) — лицо мужеского пола (противоп. дама) — в должности танцора или услуживающего даме — одной или дамам вообщеСр. "Вежливый, услужлив

  • (иноск. простон.) — орденСр. Кавалер (- такого-то ордена).Кавалерственная дама (пожалованная орденом Св. Екатерины)Ср. Кавалерша — жена кавал

  • верховая прогулкаСр. Cavalcade. Chevauchée (cheval). Cavalcata (ит.) — cavallo, конь — кавалькада.Ср. Caballus (καβάλλης) — кляча.

  • (иноск.) — беспорядок, путаница, бестолковый шум.Ср. Смотрите, сестрица, — вы осторожнее с этим народом, потому по нынешнему времени, сами зн

  • (иноск.) — шум, крик (шумливая толпа); намек на кагал еврейский — собрание старшин где идут горячие спорыСр. "Крик, как в жидовской школе (сина

  • (иноск.) — льститьСр. "Подкаживай ему! Льсти больше!"Ср. "Докадился он таки теплого места".Ср. Кумирам толпы не кадилиВ чаяньи благ мы земных н

  • Ср. На земле нет ничего совершенного, и как ни малы требования человека, судьба никогда не удовлетворяет его, даже испортит дело, если можно.

  • парашка (кадка-параша)Ср. Три человека, очевидно не нашедшие места и в коридоре, расположились в сенях, под самой вонючей и текущей по швам к

  • (иноск.) — ядро, основа (намек на кадры в войсках: офицеры, унтера и фланговые рядовые — основу полка, пополняемую рекрутами)Ср. Что за прибыл

  • жезл Меркурия (вестника богов)Ср. В пустой, ни на что не нужный "Главный дом" посадили губернатора — не пропадать же даром казенному месту. К

  • (иноск.) — орать, горланитьКадык не велик, а реву много.Ср. "Вольна баба в языке, а черт в бабьем кадыке".См. адамово яблоко.

  • (с неимоверным трудом добыта)Ср. Ведь всякая копейка выработана, так сказать, всеми силами души. Другим доставалось легко, но ведь мне всяка

  • (иноск.) — о необходимости действовать немедленно, не теряя ни минуты времениСр. Как (переговорить) при встрече?.. Да тут каждая минута дорог

  • (иноск.) — в нем во всем виден король, он весь — корольСр. Я могу сказать тебе, как Лир: каждый вершок меня — барин, я человек образованный, уч

  • Это слово, приписываемое Роберту Вальполю (1676-1745 г.), им сказано не в этой форме. По словам Кокса (Кохе. Memoirs of the life of Sir Robert Walpole. IV.), Вальполь ск

  • Ср. Ведь поди же! Кажинный раз на эфтом самом месте.И.Ф. Горбунов.Ср. Eadem oberrare chorda.Ошибаться на той же струне, на одном и том же месте (о поэтах и

  • Ср. Вот женишься, так наглядишься вдоволь,Неказанному золоту цены нет;Казана, так всякий знает.Островский. Воевода. 1, 1, 5.

  • (иноск.) — плутовски прикидывающийся беднякомСр. Она у нас сердобольная, чувствительная; так я на жалость ее маню, казанским сиротой прикид

  • (народн.) — казенная винная лавкаСр. Наводит на размышление, что многие учителя народных училищ, забывая о святом призвании, меняют его на с

  • (иноск.) — острогСр. Вы не изумитесь, если я прибегну к вам за временным кредитом... После продолжительного сидения в казенном гарни я теперь

  • (иноск.) — общеизвестная, постоянно приводимая, шаблонная — не удовлетворяющаяСр. Торговля способствовала цивилизации... Ах, эти казенные ф

  • Казенное добро страхом огорожено.Ср. Казенное добро в огне не горит, в воде не тонет, его просто крадут.Д.В. Григорович. Из записной книжки.Ср

  • (иноск. иронич.) — порядок строго однообразный, без уклонений; однообразное, шаблонное, известного образца (как, напр., форма мундира)Ср. Чувс

  • (доит кто хочет — кроме ленивого)Ср. "Дай прокормить казенного воробья — без своего гуся за стол не сядем".Ср. Известно — дело казенное, кажд

  • (иноск.) — указываемая исключительно хорошая сторона дела (не касаясь дурных)Ср. Казовый конец сукна (напоказ).Ср. Не раз сдавалось ему, что у

  • (иноск.) — с изворотливостью пускающий в ход разные тонкости при оценке всех случаев, касающихся закона, веры, совести и вообще людских деян

  • случай, необычайное дело, происшествиеСр. Казусное дело.Ср. Как (митрополит) отнесется к известному казусу?Лесков. Владычный суд. 16.Ср. Такой

  • (иноск.) — каемся да продолжаем грешить, не сворачивая с путиСр. Привыкла собака за возом бежать — бежит и за санями — а седина в бороду... и д

  • (иноск.) — очень кротокСр. Как жертва на закланье,Ты снисходителен, как агнец кроток, тих...Издашь ты стон один, не укоризны...Пл. Ободовский. К

  • (спрашивают того, кто не в духе.)Ср. И что с ним сделалось, нельзя понять. Какая его муха укусила?Гр. Л.Н. Толстой. Два гусара. 4.Ср. Для чего и на

  • Племен, наречий, состояний(иноск.) — разношерстная толпаСр. (У откупщика) вся анфилада комнат была наполнена толпою гостей... тут была смесь

  • (иноск.) — о беспомощном (ничего не поделаешь, хоть пропадай)Без жены, как без шпаги.Без шпаги — что без шапки.Ср. "Ты останешься без одной (вз

  • Ср. Если бы вновь народился Шекспир, ему не из чего было бы отказаться от своего Гамлета, от своего Лира: Его проницательный взор не открыл б

  • (иноск.) — о помехе, о неприятномСр. Земля, о которой вы говорите, у меня как бельмо на глазу; дрянь именье...Григорович. Проселочные дороги. 1, 2

  • Ср. А уж ловок-то, ловок-то был как бес.Лермонтов. Бэла.

  • (метаться, вертеться)Первый звон чертям разгон.Ср. Все норовит отстать, отделиться от больших семей; от семьи-то отойдет, а сил справиться не

  • по маслу (идет) (как блин по маслу)Ср. Он шел вперед смело и весело, полным махом; жизнь его текла как по маслу.Тургенев. Дворянское гнездо. 4.Ср

  • (иноск.) — по своим соображениям, по своему усмотрению (намек на царские суды в Москве, в Приказе Большого Дворца, где решал сам государь сво

  • Ср. Дай руку мне, дитя, и прочь минутный страх.Мы будем счастливы, — так счастливы, как богиНа недоступных небесах.Надсон. „Не принесет, дитя

  • клятва, уверениеСр. Как приеду на Москву, обо всем доложу царю... Не спущу им, как Бог свят, не спущу.Гр. А. Толстой. Князь Серебряный. 1.Ср. Прост

  • о воспитании дочерейСр. ...Дались нам эти языки!Берем же побродяг, и в дом, и по билетам*,Чтоб наших дочерей всему учить — всему,И танцам, и пен

  • ...ГоликПо платью барскому без устали колотит,И на кафтанах он как будто рожь молотитКрылов. Голик.

  • В котором тысяча немазаных колес(иноск.) — о необычайном неприятном шумеСр. И новый хор певцов такую дичь занес,Как будто тронулся обоз,В ко

  • Молодца шатает,Зима лицо знобит,Солнце сожигает.Кольцов. Горькая доля.(иноск. о невзгодах людских.)Ср. Multa tulit, fecitque puer, sudavit et alsit.Еще мальчико

  • (иноск.) — насмешливый отказ, несогласиеСр. Да, как бы не так!Кн. П.А. Вяземский. „Как бы не так".

  • варом обдало (как варом обдало)в жар кинулоСр. "Свое детище — вар у сердца".Ср. А уж я давеча натерпелся... Веришь ты, пока они разговаривали, м

  • (иноск.) — как вы поживаете? (приветствие.)Ср. Ксения справилась о брате (ее): как его Бог милует? "Какое, совсем его Бог не милует. Так изменилс

  • Смотрит онИ отвечает: АгафонА.С. Пушкин. Евг. Онег. 5, 9.Таким образом думают узнать имя будущего жениха (на святках).

  • Лишь мысль к Тебе взнестись дерзает,В Твоем величьи исчезает,Как в вечности прошедший мигДержавин. Бог.

  • (иноск.) — о переменах в событиях, картинах жизниСр. В рассказах ее проходили пред ним, будто в каком-то фантастическом калейдоскопе, картин

  • (намек на страдания обманутого мужа)Ср. Я ходил и воображал то, чего не может быть, как она, красивая, пополневшая обнимается с музыкантом, "к

  • (иноск.) — о полном довольстве (жирное в жирном) — до излишестваСр. Женись, брат, женись! Если хочешь кататься, как сыр в масле, и если сознаеш

  • Так в вечность льются дни и годы.Державин. На смерть кн. Мещерского.Ср. Все реки текут в море.Еккл. 1, 7.

  • (иноск.) — по принятому обычаюСр. Когда-то в случай слон попал у Льва...И так, как водится, пошли догадки,Чем в милость втерся слон?..Крылов. Сло

  • (иноск.) — без мерыСр. Беседа кипит, не смолкая,И льется рекою вино,Великих и малых равняя;Все группы смешались давно,Зацепин в ударе, как вод

  • (иноск.) — молчит настойчивоСр. Он принял меня ласково, но о вчерашнем посещении — ни слова! Как воды в рот набрал.Тургенев. Несчастная. 10.Ср.

  • Наряди свинью в серьги, а она все в навоз.Ср. Твой идол — волк! "Да, да, — нервически перебила она: — настоящий волк! как ни корми, все к лесу гл

  • (иноск.) — многоСр. Работая сам как вол, он заставлял работать и подчиненных...К.М. Станюкович. Откровенные. 1, 1.

  • Ср. Воронь — чернь; воронить — наводить чернь.Ср. Вороново крыло — черно-лоснящийся цвет.Ср. Вороная лошадь — черной шерсти.Ср. Niger tanquam corvus.

  • иноск., впечатлительный, уступчивыйСр. Добрейший этот человек (Панаев), мягкий как воск, всегда готовый услужить товарищу, когда-то веселый..

  • (иноск.) — совершенно оправившийся, освежившийся; как ни в чем не бывалоСр. Муза Сергеевна изволили тихонько под постель поставить банку с ч

  • (иноск.) — совершенно впору сшито (платье)Ср. Wie gegossen.Ср. Cet habit vous est fait comme de cire.Oudin. Curiosités fr.

  • (иноск.) — так верно, так ясноСр. Ни тот, ни другой вас не стоят — это ясно, как дважды два — четыре.Тургенев. Переписка. 12.Ср. Хотелось бы таку

  • (иноск.) — о совершенном сходствеСр. Ваш характер я считаю совершенно сходным с моим и очень рада; как две капли воды.Достоевский. Идиот. 1, 7.С

  • Ср. Егорушка почувствовал, что с этими людьми для него исчезло навсегда, как дым, все, что до сих пор было пережито...А.П. Чехов. Степь. 8.Ср. Да в

  • (о дурном человеке.)Ср. Бесстыжие твои зенки! Грабитель! Как тебя земля носит, верблюд ты астраханский.М. Горький. Каин и Артем.Ср. Такой уж ме

  • Ср. Не дай Бог никого сравненьем мне обидеть!Но как же критика Хавроньей не назвать,Который, что ни станет разбирать,Имеет дар одно худое ви

  • (намек на женскую неверность)Ср. Как женщина, ему вы изменили,И, как рабы, вы предали его!М.Ю. Лермонтов. Последнее новоселье.См. продать шпагу

  • об обычном, безостановочном говорении (намек на продолжительный, до нового завода, ход часов)Ср. Князь... по привычке, как заведенные часы, го

  • (иноск.) — многоСр. Воры, так уж воры, — крупные с кокардами;Кражи, так уж кражи — чуть не миллиардами;Жуликов-мазуриков в эту пору грозную —

  • (иноск.) — о догадкахСр. Полковые комментаторы приписывают этот неожиданный случай его излишней популярности и успехам в очаровательном м

  • Ах! Как игру судьбы постичь?Людей с душой — гонительница, бич!Молчалины — блаженствуют на свете.Грибоедов. Горе от ума. 4, 13. Чацкий.Ср. Nihil moros

  • (шуточно — вместо: дальние расстояния)Ср. Обедня кончилась; поехал я в Сенат,Оттуда во дворец, оттуда в Летний Сад,Из сада к Знаменью, от Знам

  • (говорят шуточно с намеком на слова Анны Андреевны — жены городничего в Ревизоре Гоголя, при произнесении крепких слов)Ср. Знаете ли вы, сем

  • (иноск.) — громко, как гул из (пустой) бочкиСр. Как из бочки несет (вином).Ср. Чш!.. Как из бочки, так рычит!Гоголь. Ревизор. 3, 11.

  • (иноск.) — явиться внезапноСр. Толкую-с я таким манером с мужиком, вдруг Егор Парменов, как из-под земли вырос.Писемский. Леший. 2.Ср. Ни слуху,

  • (иноск.) — каким образом? (при неожиданной встрече)Ср. Ба, ба, ба! — вскричал он вдруг, расставив обе руки при виде Чичикова. — Какими судьбами

  • (мгновенно, быстро) — намек на ключ и всякое другое тяжелое тело, которое, брошенное в воду, быстро идет ко днуСр. Отец мой, катаясь на лодке в

  • (иноск.) — удачно избегнуть беды, выйти невредимым, выпутаться из затрудненияСр. Il est comme le chat qui tombe toujours sur ses pieds.См. сух из воды вышел.

  • (жить) — несогласноЛад, как у кошки с собакой.Ср. Когда дела нет, настоящего, серьезного дела, тогда деятели живут, как кошки с собаками, и нач

  • т.е. как лилия сельная (полевая), иноск. — повеселетьСр. Букресь повеселел и расцвел, аки крин сельный.Р.Р. Гнедич. Древо жизни. 2.

  • (- тонко)Ср. Женщины за недостатком ума... посредством хитрости плетут, как кружево, свою домашнюю политику.И.А. Гончаров. Обломов.Ср. Кому нуж

  • (не льнет)Ср. Мать учить начнет, бывало,Говорит, подчас и бьет — Как к стене горох! нимало,То есть ухом не ведет.А.Н. Майков. Дурочка.Ср. Да ведь

  • (попал) — неожиданно в бедуСр. (Он) на торгах раз так зарвался,Что словно во щи кур попался!Н. Макаров. Метаморфозы.Ср. Шел он, шел, да и напорол