Толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Ср. Ты веруешь, что Бог един: хорошо делаешь; и бесы веруют и трепещут, но вера без дел мертва.Иаков. 2, 19, 20.

  • т.е. делать (иноск.), об особенной обязанностиСр. Подойди, подойди, любезный! Я и отцу-то твоему правду одна говорила, как он в случае был, а теб

  • (муж и жена)Ср. Ах, мой батюшка, — возразила комендантша: — да разве муж и жена не один дух и одна плоть? Иван Кузьмич! что ты зеваешь? Сейчас р

  • Ср. Живешь мирским состраданием, пробавляешься чужими крохами, тут всякий, того и смотри, сядет тебе на плечи... Домна... желая избегнуть, по в

  • (иноск.) — простак и добрякСр. Иванушка-дурачок (сказочн.).Ср. Кто стучится сильно так?"Это я, Иван-дурак!"Ершов. Конек-Горбунок.Ср. Hanswurst (Johann-Wurs

  • (иноск.) — о хвастунеСр. По улицам курьеры, курьеры, курьеры... Тридцать пять тысяч одних курьеров! Иван Александрович! ступайте департаменто

  • (иноск.) — юродивый (намек на теперь приходящего в забытье Ивана Яковлевича, жившего в Москве, известного юродивого-прорицателя)Ср. Иван Яко

  • (сказать) — всегда (и в присутствии и за спиной)Ср. Ну, Алексеюшка, — молодец ты паря. И в глаза и за глаза скажу, такого, как ты, днем с огнем по

  • (иноск. усил.) — совсем не видать, совсем не знать (с лица) — о совсем невиданном, незнакомомСр. В жалованье, каково оно ни есть расписываешьс

  • Ср. Парфений, слышишь? Крик вдали,То Ивиковы журавли!В.А. Жуковский. Ивиковы журавли. Перев. с нем.Ср. Sieh da, sieh da, Timotheus,Die Kraniche des Ibycus.Schiller. Die Kraniche

  • (иноск.) — всегдаСр. Ошибка (вкравшаяся у нас) — обилие не в меру нравоучений, которые мы расточаем походя, пользуясь всяким случаем: по пово

  • Н.А. Некрасов. Родина.См. родина.

  • (иноск.) — давно, совсем не имеется (что забыто, что когда-то было)Ср. Там... на три двора приходится по одной лошади, коровы далеко не у всех, ле

  • (утешение сосланным)Дальше солнца не сошлют.Хорош Париж, а живет и Курмыш.Ср. Сибирь так ужасна, Сибирь далека;Но люди живут и в Сибири!..Некр

  • Ср. Мы жертвы слабые судьбы,Проступки наши так понятны!У розы даже есть шипы,И есть на самом солнце пятна.К.Р. "Я не могу писать стихов".Ср. Сяд

  • (иноск.) — равнодушен, знать ничего не хочет (спокойно дышит)Ср. Запыхаться гневом (дышать тяжело).Ср. Есть такие молодцы, что весь век живут н

  • (иноск.) — погонять лошадь, шибко ехатьСр. Я еду по спешному делу, погоняя, что называется, и в хвост, и в гриву.Вл. Г. Короленко. Очерки сибирск

  • Ср. Eritis sicut Deus, scientes bonum et malum.Göthe. Faust. 1.Ср. Eritis sicut Dii.Genesis. 3, 5.Ср. Знает Бог, что в день, в который вы вкусите их (плоды), откроются глаза ваши и вы б

  • Кто жизнь без горя проживет?И.И. Козлов. Н.Б. Долгорукая (пов.).Ср. Nulli est homiai perpetuum bonum.Нет человека постоянно счастливого.Plaut. Curcul. 1, 3, 32.См. счаст

  • (иноск.) — не замечать (как бы не зная о существовании чего), пренебрегатьСр. Я против пьянства, — но все же скажу, что водка большое подспорь

  • (иноск.) — не увлекайсяСр. Пей не напивайся; люби да не влюбляйся; играй да не отыгрывайся.Ср. Пей, да не опохмеляйся, играй, да не отыгрывайся.

  • (иноск.) — отказСр. Ишь ты! Отца моего родного обманывал, а я его за это ветчиной угощай! Шалишь, брат, не на того напал... уж насчет ветчины не п

  • Ср. Мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы не рыдали.Матф. 11, 17. Лук. 7, 82.См. плясать по чужой дудке.

  • (иноск.) — о пустом делеОвчинка выделки не стоит.Ср. Многие, покупая подвенечные свечи, к сожалению, не хотят сообразить, что игра — свеч не с

  • необыкновенное в природе, напр. урод — животное с двумя головами, — шесть пальцев на руке, а также (кажущееся) сходство формы скалы с голово

  • (иноск.) — странная случайностьСр. Максимка... по странной игре случая, умел читать по складам...Тургенев. Степной король Лир. 4.Ср. То был мой з

  • на чем, на что (иноск.) — с расчетом действовать на чувства, как бы затрагивая известную чувствительную струнуСр. Надо ведь всегда играть на

  • (иноск.) — заниматься пустякамиСр. Когда качает в люльке,Благословляю честь мою...Нет дел, играю на бирюльке.Державин. На умеренность.Ср. Бир

  • Ср. Мужчины не меньше женщин любят играть в великодушие, спасать... принимать жалость за любовь.Боборыкин. Труп. 10.

  • (без карт) — себя и другихСр. И юноши и старичкиБез карт играют в дурачки.И.М. Жемчужников. Сумасшедшие.

  • (иноск.) — говорить неясно, загадочноСр. Вы, конечно, должны знать более, я пришла не затем, чтобы играть в загадки, — а говорить, так говорить

  • Ср. Уж вы слишком невзыскательны. Они мечут жребий, кому вы достанетесь, играют в орлянку — и это не оскорбление?... Они смотрят на вас, как на

  • (иноск.) — помогать (намек на ход в карточной игре, который дает другому возможность заручиться и отыграть свои взятки)Ср. Благодарите балов

  • Ср. Зинаида играла со мною, как кошка с мышкой. Она то кокетничала со мною — и я волновался и таял, то она вдруг меня отталкивала...Тургенев. П

  • (в карты), иноск. — плохоСр. Ах, голубчик, да ведь так нельзя думать! Это не игра! Так играют одни только сапожники...А.П. Чехов. Винт.

  • (иноск.) — выпоротьСр. Пуще всего невзлюбили мы у них той музыки, что стучат в глухие бубны, без бубенчиков, да подыгрывают в два смычка без к

  • (иноск.) — действовать, участвовать в действияхСр. Играть жалкую (важную) роль.Ср. (Он) играл не совсем не важную роль; выходило на поверку, чт

  • (иноск.) — действовать согласно, заодноСр. Sie stecken unter einer Decke, sie ziehen an einem Strange.Ср. Ils se chauffent du même bois.

  • иксI.(иноск.) — неизвестный (намек на алгебр. знак и формулы)Ср. Каждый день вынимаю я из шкатулки... мое выкупное свидетельство (и думаю), мне л

  • (иноск.) — маленькое, со вкусом устроенное помещениеСр. Ее комнаты и садик были небольшие и небогатые, но все это было устроено так аккуратн

  • (чьей-либо) — иноск.: предметом забавы, в зависимости от капризаСр. Быть игрушкой!... Нравится сегодня игрушка — ее холят, лелеют, берегут; а з

  • (иноск.) — предмет мечты, представляемый образцом совершенства и вообще — желательныйИдеалист — наклонный к мечтанию о более или менее не

  • Ср. Матф. 24, 38; Лук. 17, 34.Ср. Где труп, там и он (орел).Иов. 39, 30. Ср. Аввак. 1, 8.Ср. Das Opfer liegt, die Raben steigen nieder.Schiller. Wilhelm Tell. 4, 3. Stüssi.См. было бы болото.

  • (иноск.) — на том свете (намек на молитву)

  • Ср. Как не много нужно (чтобы умереть)! Небольшой кусок свинца, щепотка (пороха) и легкое движение пальца... И дешево и сердито...Н. Макаров. Вос

  • понятие, представление предмета; мысльСр. Чтобы (отцу) хуже после этого свидания не сделалось... Ведь он непременно начал бы говорить с тобою

  • Ср. И так и Я твоей душиНе осужу, сказал Спаситель:"Иди в свой дом, и не греши!"А.И. Полежаев. Грешница. Ср. Иоанн. 8, 11.См. она много любила.

  • Ср. Пойди к муравью, ленивый, посмотри на действия его и сделайся мудрым.Притч. 6, 6.

  • (иноск.) — мирная жизнь (как воспевают ее в рассказах о тихой сельской жизни, называемых идиллиями)Ср. Безмятежней аркадской идиллииЗакатят

  • (иноск. бранн.) — глупец, тупоумныйСр. Да как же он смеет так говорить про тебя? Чем твоя репутация не хороша? "Идиот; что/ с него взять-то?"Остр

  • идиот (идиотка)(иноск. бранн.) — глупец, тупоумныйСр. Да как же он смеет так говорить про тебя? Чем твоя репутация не хороша? "Идиот; что/ с него

  • (иноск.) — страстно, безрассудно любимый предмет, которому поклоняются как божеству; намек на слово истукан — его употребляют бранно в смыс

  • Что чувства добрые я лирой пробуждал,Что прелестью живой стихов я был полезенИ милость к падшим призывал.А.С. Пушкин. Памятник.

  • (не посоветую, запрещу)И сам вперед не стану, и другу и недругу закажу (после неудачного дела, горького опыта)Ср. Мужички мои (после расправы

  • (иноск.) — возмущать его против существующего порядкаСр. Володя под каким-то предлогом уехал на крестьянских дровнях в ближайший уездный г

  • (иноск.) — воевать против когоСр. Иду на вы.В. кн. Святослав (при объявлении войны).Ср. Карамзин. И.Г. Р. 1.

  • (иноск.) — по следам, подражать

  • не должно(иноск.) — противиться общему порядкуСр. Плыть по течению.Ср. Недостаток оригинальности везде, во всем мире, спокон века считался в

  • В. кн. Святослав (при объявлении войны)Ср. Карамзин. И.Г. С. 1.

  • Ср. Единоверное нам крестьянское население, как заслышит пыхтенье наших веселых тульских толстопузиков и расстилающийся от них отечества,

  • (иноск.) — хитрый, лукавый, проискливый, фальшивыйИезуитский поступок.Ср. У одного рожа-то мне совсем не нравится... язовитское в нем обращен

  • (иноск.) — служебное положение (собств. порядок подчиненности духовенства)Ср. Иерархический.Ср. Ни капли не заметно, чтоб он стоял на высших

  • плачевая жалобаСр. Она слушала снисходительно его иеремиады и утешала как могла.Гончаров. Обыкнов. история. 2, 1.Ср. В докладе (губернатору) н

  • (иноск. шут.) — всякое неразборчивое письмо (намек на гиероглифы — фигурные знаки, особ. египетские, которые очень немногие умеют разбирать)

  • Ср. Ерусалим — город всем городам мати: что стоит тот город посреди земли.Гр. А. Толстой. Кн. Серебряный. 21. Сказка.См. пуп земли.

  • (иноск., в скитах) — водкаСр. Хоть мать Меропея паче меры любила слезу иерусалимскую, однако и черницы и белицы поверили ее россказням.Мельн

  • (иноск. шуточ.) — еврей, из евреевСр. "Иерусалимский барон" (в качестве еврея, не получившего подряда) кинулся ко всемогущим патронессам, кото

  • Такая пустая и глупая шутка (иноск.) — я разочарован!Ср. Что страсти? ведь рано иль поздно их сладкий недугИсчезнет при слове рассудка;И жизн

  • (задать кому-нибудь) — осадить, покончить с кем-нибудьФита да ижица — к ленивому плеть ближится.Ижица — последняя буква в алфавите, она же п

  • (иноск.) — о приказныхСр. "Ино и за светлою пуговкою душа живет".Даль.Ср. Не всякий чиновник — чинуш!*** Афоризмы.См. чинуш.

  • (иноск.) — о невежественных критикахСр. Услыша суд такой, мой бедный соловейВспорхнул и полетел за тридевять полей...Избави, Бог, и нас от эта

  • (о нежелательном) — от чего открещиваютсяСр. Вот стали петь, что взятки гадки,Я честен стал, насколько мог;Но, чтоб совсем отстать от взятки,

  • Не нашли Бог ворога, а "добрые люди" найдутся (иронич.)Ср. Врагов имеет в мире всяк:Но от друзей спаси нас, Боже!А.С. Пушкин. Евг. Онег. 4, 18.Ср. Der Fr

  • Если изба без запора, то и свинья в ней бродит (иноск.) — об охранении домашнего очагаСр. О верности и ревности... соглашаюсь, что... если изба б

  • (иноск.) — сектант (намек на невинность)Ср. Тебе, небось, Низовьев говорил про Шуева... ну, того... из белых голубей... "ты думаешь, я его вожу?" — С

  • (иноск. иронич.) — коренное истребление (преследование) чего-либо (намек на избиение младенцев в Вифлееме)

  • из мухи слона делать, из блохи верблюда(иноск.) — преувеличиватьСр. ...Там процветает гласность,Там принялись науки семена,Там в головах у вс

  • (иноск.) — скряжничатьСр. Нагорный богач норовит из осьмины четвертину вытянуть, из блохи голенище выкроить.Мельников. На горах. 1, 1.См. на об

  • (иноск.) — приписаться к какому-либо сословию

  • Ему (Петрушке) нравилось больше самое чтение, лучше сказать, процесс самого чтения, что вот-де, из букв вечно выходит какое-нибудь словоГого

  • пирогом подперта, блином покрыта (сказочн.)Ср. Это что за избушка на курьих ножках? Да это сарай!..Островский. Горячее сердце. 4, 2, 1.Ср. Избушка

  • Улетучься! (иноск.) — исчезни! сгинь, уйди — прочь! вон!Ср. Verdufte.См. улетучиться.

  • (чрезмерно, некстати, сильно — громко)Ср. На печи, в углу поетИзо всей дурацкой мочи:Распрекрасные вы очи.Ершов. Конек-Горбунок.См. любовь сл

  • (иноск.) — из виду потерять, просмотреть, пропустить вследствие недосмотра, невнимания (намек на удаление предмета, исчезновение его для гл

  • из границ приличияСр. Эта ленивая бестия может, наконец, вывесть человека из последних границ.Достоевский. Двойник. 1.См. эксцентричный.

  • (иноск.) — не прямо, а с подходом; обинякамиСр. Сколько раз я заикалась говорить ему издалека, чтоб простил-то: прямо-то не смею, так издалека,

  • Ср. Издали это — нечто, вблизи ничто.Бисмарк о Наполеоне III.Ср. Для нас все хорошо вдали,Вблизи все скучно и постыло!Батюшков.Ср. Самодержец с

  • (иноск. шут.) — о происходящих из духовного званияСр. Тут, в мелкой прессе, с успехом подвизается некий Спондеев, кажется, родом из дворян "Го

  • Ср. Петр I, в письме к Гр. Апраксину 1711 г.Ср. Уж худого-то не минуешь. Так из худого-то надо выбирать, что/ получше.Островский. Не было ни гроша. 2,

  • Ср. Случается, есть не/чего — Смеется дурачок!Подаст ли кто копеечку,Ударит ли по темени — Смеется дурачок!Смешлив... что с ним поделаешь?Из

  • "Аль тебе в лесу леса мало"?Ср. Er sieht oft, wie Herr Wieland spricht,Den Wald vor lauter Bäumen nicht.Blumauer. Aeneis. 2, 9, 5.Ср. Die Herren dieser Art bleud't oft zu vieles Licht.Sie sehn den Wald vor lauter Bäumen nicht.Г

  • (иноск.) — не открыто (скрываясь), незаметно, не предупредив, неожиданноИз-за угла глядеть (иноск.) — прячась, скрытноИз-за угла, да камнем.Из-

  • (иноск.) — явиться внезапноСр. Взяли мы сто тысяч и ушли... Выходим мы на подъезд... Как вдруг перед нами, словно из земли выросли, три кавалера

  • (да в печь) — не сплетничайСр. Измет (тверск., псковск.) — сплетни.Ср. Главное, чтобы сору из избы не выносить и чтобы все, что произошло между

  • (иноск.) — ради чего (каких причин, поводов)Ср. Вся Россия жертвует. Уж не знаю, из каких таких благополучий.Боборыкин. Ранние выводки. 4.

  • (иноск.) — усиленно стараться, усердствоватьСр. Оба судьбой мы похожи,Если пошире глядеть:Век свой мы лезли из кожи,Чтобы в цензуру поспеть.

  • (иноск. шут.) — из духовныхСр. Ведом нам, как же, довольно ведом. Мой свояк... его и крестил. Отец-то тоже был из колокольных дворян... в приказны

  • (перебиваться) — жить в нужде, кое-какСр. Von der Hand zum Mund.См. с хлеба на квас.

  • (иноск.) — изъявлять, высказатьсяИзлияния (иноск.) — высказывания, заявленияСр. Я сидела за своей тетрадью (записной)... Мне слишком было тяжк

  • (чашу гнева)Ср. ...Примеры мне не новы.Заметно, что вы желчь на всех излить готовы.Грибоедов. Горе от ума. 3, 1.Ср. Теперь не худо было б срядуНа д