Толково-фразеологический словарь Михельсона

  • учение Господа о Царствии БожиемСр. Εύαγγέλιον (ευ, хорошо — αγγελία, весть) — благовестие.

  • (дочка) — иноск.: о женском любопытстве и других слабостях женщины (намек на Еву — первую женщину)Ср. На Еву похожий (иноск.) — имеющий качест

  • безопасный страж в гаремеСр. Меж ними ходит злой евнух,И убегать его напрасно:Его ревнивый взор и слухЗа всеми следует всечасно...Его душа л

  • (иноск.) — человек цивилизованный (также — западник)Европейский — культурныйЕвропеизм — культурность (европейская)По-европейски (одевать

  • (иноск.) — на всю Европу известныйСр. Ведь это европейский дурак! Помилуйте, другого такого по всей Европе днем с огнем не сыщешь.А.П. Чехов. Х

  • святое причастиеСр. Euchariatia — святые тайны.Ср. Ευχαριστία (ευ, хорошо — χάρις, милость) — благодарение, святая вечеря.

  • (утопать) — иноск.: никогдаСм. в Вознесенье, когда оно будет в воскресенье.

  • (иноск.) — густая, беспросветнаяСр. Да и ночка же выдалась! Египетская тьма, прости Господи!Потапенко. Очерки и рассказы.Ср. Помутится ум... ом

  • (иноск.) — жестокие, невыносимыеСр. Пресса известного сорта... это чистая египетская казнь: на все, к чему она только прикоснется, прилипает с

  • (иноск.) — тяжелая неволя (намек на плен евреев в Египте)Ср. Она видела (в проектах трудовой жизни) нечто вроде освобождения из плена египетс

  • (иноск.) — посмертный (намек на суд над умершими фараонами)Ср. Не говоря уже о живых писателях, Ломоносов, Державин, Фонвизин ожидают еще Еги

  • (работа) — иноск.: большой необыкновенный труд, тяжкий, изнурительный (намек на пирамиды и другие гигантские сооружения египтян)Ср. Из такой

  • Но без вина, что жизнь улана,Его душа на дне стакана.М.Ю. Лермонтов. Уланша.См. на дне души.См. на дне совести.

  • (иноск.) — о винеСр. Всего веселее выглянула на свет хрустальная фляга... с известною старинною надписью: Ея же монаси приемлют.Лесков. Обман.

  • (иноск.) — всегда так будетСр. Фраза (обращенная к присяжным заседателям), что "они не перестанут в суде действовать", затем только пущена в х

  • (иноск.) — непоседа, юла, резвушка, вертлявый, суетливый, надоедливый (преимущественно о женщинах)Ср. Вообразите, вот эта егоза вчера ему пер

  • Ср. Отставной поручик острил насчет Колосова — "Я, — говорил он, — знаю что он за гусь; теперь, я думаю, чай, его сюда калачом не заманишь!"Тур

  • (иноск.) — не стоит мизинца его, нет сравненияСр. У Булгарина в одном мизинце более ума и таланта, нежели во многих головах рецензентов."Сын О

  • (иноск.) — ничем не убедишь его, и страх ее беретЕго и пуля не берет — неуязвим

  • (иноск.) — о робком, слабом (кто хочет бьет)Ср. Буонапарте в рубашке родился. Солдаты у него прекрасные. Да и на первых он на немцев напал. А не

  • Пройдет веков завистливую даль;И внемля им, вздохнет о славе младость,Утешится безмолвная печаль,И резвая задумается радостьА.С. Пушкин. К

  • Ср. Милосердый Боже! и Ты это видишь и терпишь! И Белоярцев в либералах! Еда и Саул во пророцех.Лесков. В Москве. 26.Ср. И пророчествовал пред Са

  • (иноск.) — существо (отдельно от других, одинаковых с ним)Ср. Общество выделяло из себя замечательных, даже блестящих единиц в разных сферах

  • всеми присутствующими выбранСр. Выбран единогласно (шуточно: когда кто получил всего один избирательный голос, и то свой).Ср. Einstimmig, unanimously, u

  • самодержавие (единодержавие)монархияСр. Die monarchische Regierungsform ist die dem Menschen natürliche.A. Schoppenhauer. Parerga u. Paralipomena.Ср. Ουχ αγαθον πολυκοιρανίη εις κοίρανο

  • (иноск.) — полное согласиеЕдинодушный — во всем согласныйСр. Чувство... единодушия... проникает теперь нас всех без различия звания, занятий

  • (иноск.) — резкая, колкая, обидная, ядовитая, язвительная

  • Я знал одной лишь думы власть,Одну — но пламенную страсть:Она, как червь во мне жила,Изгрызла душу и сожглаОна мечты мои звалаОт келий душны

  • (иноск.) — ссорливый, придираСр. Фу ты... какая! И слова ей не скажи!... пара с Гришкой. Батогами бы вас лупить надо каждый день... Были бы тогда об

  • На всякий час ума не напасешься.Ср. Nemo mortalium omnibus horis sapit.Никто из смертных во всяк час смышлен.Plin. N. h. 7, 131.См. на всякого мудреца довольно прост

  • (настойчивость, непреклонное упрямство)Ср. "Еже писах — писах!" — выговорил князь упавшим голосом. — Кто сказал эти слова? Уклончивый римск

  • (иноск.) — стесняться, дичиться (уходить в себя, как еж), жаться — скупиться, экономничатьСр. Сначала она дичилась меня; но Гагин сказал ей: Ас

  • (иноск. бранн.) — нравственный урод, грубый, неотесанный дурак (намек на уродливость греч. баснописца Эзопа)Ср. Что я за Езоп такой, чтобы сер

  • (божба)Ср. Ей, ей!..Пускай лишусь жены, детей,Оставлен буду целым светом,Пускай умру на месте этомИ разразит меня Господь...Грибоедов. Горе от

  • А мне от русских больно спится.Грибоедов. Горе от ума. 1, 2. Фамусов.(иноск. — о книгах возбуждающих и снотворных.)

  • о слабом, хиломСр. "В чем душа держится!"Ср. В старухе еле держится душа.Островский. Василиса Мелентьева.

  • (иноск.) — бальзам успокоительный, успокоение боли (намек на святой елей, освященный по обрядам христианства)Ср. Свой чудесный елейВ наши ра

  • (иноск.) — позволить питьСр. А все-таки, друг любезный, елей и вино разрешить нужно — тогда во всей форме мастеровой сделаешься.Салтыков. Мел

  • (иноск.) — о терпеливом, добром, мягком человекеСр. Душа ты елейная. К тебе и рад бы придраться, да ты всякого обезоружишь.П. Боборыкин. На уще

  • (иноск. иронич.) — ханжество с напускным благодушием (намек на елей, горящий в лампадке, как на единственный признак истинно елейного настро

  • (иноск.) — мягкий, успокоительный; умилительныйСр. (Он) был в каком-то елейном и добром настроении духа.Писемский. В водовороте.См. собороват

  • (о людях, только в этом видящих дело и цель жизни)Ср. Попы и гости ели, пили,И после важно разошлись,Как будто делом занялись.А.С. Пушкин. Евг. О

  • небесное жилищеСр. "Он отправился в елисейские поля " (иноск. шут.) — умер.Ср. Уверен ли ты, что супруг ее убрался в Елисейские поля?Марлинский

  • (иноск.) — мелкий чиновник (испорч. "Регистратор")Ср. В одном студеном шушунишке по пяти годов щеголяла, за то какая-то, пес их знает, была елис

  • (иноск.) — об общей ответственности лиц, хотя бы без деятельного участия их; намек на обязательную расплату и общее участие в расходах, хотя

  • Дай яичко, да еще и облупленное.Ему разжуй, поднеси да в рот положи.Ср. "Разжевать да в рот положить" — остается только без всякого труда прог

  • Ср. Смелости у него было довольно. Чуть что, он сейчас протест, докладную записку!... тормошит губернского предводителя... прокурора, самого г

  • (иноск.) — шуба енотовая; в енотах ходить — жить в довольствеЕнот, что лает у ворот (иноск.) — о дурной шубе (из собачьего меха)Ср. Вот он на ул

  • (по Библ.) — бессмертныйСр. Семидесяти лет человек помер, не Енохом же бессмертным ему быть, пора и честь знать!Писемский. Люди сороковых год

  • церковно-административный округСр. Епархиальный.Ср. Папа распределяет в Северной Америке епархии, назначает епископов...Победоносцев. Мос

  • (иноск.) — воздержание, взыскание, наказание вообще (заключающееся и в воздержании) — намек на церковную епитимьюСр. Не пишу сам потому, что

  • епитимия (епитимья)(иноск.) — воздержание, взыскание, наказание вообще (заключающееся и в воздержании) — намек на церковную епитимьюСр. Не п

  • иноск.: путаница, вздор, бестолковщинаСр. Вздор на вздор помножь, чепухой подложь, и выйдет ералаш.Даль (Посл.).Ср. Невозможный ералаш всяких

  • ералаш (ералашь)иноск.: путаница, вздор, бестолковщинаСр. Вздор на вздор помножь, чепухой подложь, и выйдет ералаш.Даль (Посл.).Ср. Невозможны

  • (картавить) — нечисто выговаривать букву р (?)Ср. Gargouiller (grasseyer, звукоподражательное гр) — картавить.См. грассировать.

  • отщепенство (отступник)Ср. Про еретиков в писании сказано: "и тати, и разбойницы, и волхвы, и человекоубийцы, и всякие другие грешники внидут

  • ересь (еретик)отщепенство (отступник)Ср. Про еретиков в писании сказано: "и тати, и разбойницы, и волхвы, и человекоубийцы, и всякие другие гр

  • (иноск.) — важничать (намек на трубы ерихонские)Ерихон (иноск. иронич.) — важный (намек на ерихонки - шлемы, которые надевали на голову знатны

  • (иноск.) — распутный, дрянной человек (намек на "ерник " — малорослый, уродливый лес)Ср. Ерник и в корне кривулина.Ср. Ерничать — распутничать

  • водка, настоянная травамиМне ничто нипочем: был бы Ерофеич (Ерошка) с калачом.Ср. А вы, чай, с Настоем Ерофеичем тоже знакомы? У нас в полку ег

  • чушь, дичь, вздорЕрунду нести, ерундить — попусту суетиться, нести дичьСр. Я в студенты хотел бы его...Чтобы чин получил, но едва ли...- Что чин

  • (шутл.) — смесь, ералашСр. Ерундопель? Это драгоценное снадобье... икры салфеточной четверть фунта, масла прованского, уксусу, горчицы, лучку

  • (забияка)Ср. И того ерша-гуляку,Крикуна и забиякуК государю привели.Ершов. Конек-Горбунок.Ср. Тут, отдав царю поклон,Ерш пошел, согнувшись, во

  • Молодо — зелено; старо да гнило.Ср. Быть молодым и не уметь — это сносно; но состариться и не быть в силах — это тяжело. И ведь обидно, что не

  • Жизнь! зачем ты собойОбольщаешь меня?Если б силу Бог дал -Я разбил бы тебя.Кольцов. Расчет с жизнью.Ср. O warum, sag' warum,Leben, täuschest du mich?Gäbe Gott mir die Kraft

  • Ср. Кабы на Тарасовой голове да капуста росла, так был бы огород, а не плешь.Ср. Если б! За если б и в Москве сто рублей дают.Достоевский. Запис

  • Ср. Ибо закон производит гнев, потому что где нет закона, нет и преступления.Римл. 4, 15.Ср. Делами закона не оправдается пред Ним никакая плоть

  • Александр Македонский (336-323).Ср. Diogenes. Laert. 6, 2. Ср. Plutarch. Alexander. 14.

  • Ср. Мне хочется, невежам не во гнев,Весьма старинное напомнить мненье:Что если голова пуста,То голове ума не придадут места.Крылов. Парнас.С

  • Ср. Теперь остается всего каких-нибудь тридцать часов езды, чтоб свидеться... Я... люблю верить, что если гора нейдет к Магомету, то Магомет до

  • А не любишь, откажи!говори: да или нет; решайсяСр. Воротись, Иван, (на службу) да женись ты на мне: любишь, так скажи, а не любишь, откажи!Даль. Ск

  • Красуйтесь в добрый час!Да только помните ту разницу меж нас:Что с новою весной лист новый народится;А если корень иссушится, -Не станет дер

  • (иноск.) — о борьбе со страстямиСр. Мало ли что в Писании-то! Велено, к примеру сказать, око вырвать, ежели оно тебя соблазняет, а ведь мы все с

  • Если Бог веку продлит.Если живы и здоровы будем.Ср. Бог даст, видно, уж по весне придется перевозиться, ежели Господь веку продлит.Мельников.

  • Ср. Chi la pace non vuol, la guerra s'abbia.Tasso. Gerusalemme liberata. 2, 88.Ср. Si vis pacem, para bellum.Ср. Paritur pax bello.Corn. Nepos. Epamin. 5, 4.Ср. Suspicienda quidem bella sunt ob eam causam ut sine injuria in pace vivatur.Cic. Off.

  • (много)Жрет, только за ушами трещит.Ср. Тюря голодной семье показалась до того вкусною... Ели так, что только за ушами трещало.Мельников. На го

  • рукоятка шпаги, саблиСр. Degengefäss — рукоятка шпаги.Ср. Fassen — схватить руками.Ср. Gefäss (содержащее) — сосуд; у шпаги — рукоятка, что держат рука

  • эфиоп (ефиоп)(простон. бранн.) — дьяволСр. Всякого спасенного человека не эфиоп ведет, а ангел руководствует.Лесков. Запечатленный ангел.Ср.

  • ехидство (эхидство); ехидствовать(злоба — злобствовать)Ехидна — злое существоЕхидный — злойСр. С большим эхидством в фигуре и голосе воск

  • (злоба — злобствовать)Ехидна — злое существоЕхидный — злойСр. С большим эхидством в фигуре и голосе восклицает отец: зачем тебе тыщи?Гл. Ус

  • Гр. Л.Н. Толстой.Ср. Пофилософствуй — ум вскружится!То бережешься, то обед:Ешь три часа, а в три дня не сварится.Грибоедов. Горе от ума. 2, 1. Фам

  • (иноск.) — много всего, досыта, уж невмоготуЕшь (пей) душа — не хочу.Ср. Был бал... пир и празднество; торжество угостительного искусства... сла

  • (иноск.) — наслаждайся, но с мерой, чтобы в будущем не было недостатка в нужнейшем

  • Ешь калачи, да поменьше лепечи.Губы да зубы — два запора.В зубах не удержал, губами не удержишь (о слове)Ср. Ну, слушай; да язык-то за зубамиПо

  • (когда естся, когда любится)Ср. В лесу девки деревенски... парни песни поют... А мы тут-то сиднем сидим, взаперти вянем... Эх, девка! Ешь с голоду,

  • (иноск.) — последнее замечание, словоСр. На этом... можно бы... кончить, но надобно еще одно последнее сказание, чтоб летопись окончилась моя.Л