Толково-фразеологический словарь Михельсона

  • (иноск.) — просвещениеСр. Рцы, Господи, мне рцы: "в тебе да будет свет!"М.М. Херасков. Владимир возрожденный.Ср. Fiat lux.Девиз, употребляемый при в

  • шибко бежать, как бы молясь о даровании сил бежатьСр. Жутко мне стало, что и сказать нельзя... вскочил да и давай Бог ноги.Тургенев. Заметки. 9.

  • (пример дружбы)Ср. Когда кончил Давид разговор с Саулом, душа Ионафана прилепилась к душе его, и полюбил его Ионафан, как душу свою.I Царств. 18

  • Ср. χρόνια βέβαιος μάρτυς ες άλήθειαν.Древность — верный свидетель истины.Гражданская, земская давность — десятилетие. (законодат.)

  • Ср. Мне покойный Павел Афанасьевич (Фамусов) раз навсегда сказал: ты Молчалин, ежели захочется тебе рассуждать, перекрестись и прочитай три

  • Ср. Мы люди старого века, мы полагаем, что без принципов жить нельзя. Vous avez changé tout cela, дай вам Бог здоровья и генеральский чин.Тургенев. Отцы и

  • (пожелание молодым.)Где советно, там и любовно.Где любовь да совет, там и горя нет.Ср. Ну, коли все уже кончено, стало быть толковать нечего; да

  • (иноск.) — о несбыточном, сомнительномСр. Волка хочется поймать травленого. Никак на след не попаду... Ах, ты, судья праведный! Ну, дай Бог наше

  • (говорится, припоминая что-нибудь)Ср. Ротой командовал капитан... дай Бог памяти, имя такое мудреное, что нейдет ни в ум, ни из памяти.Марлинск

  • Ср. "С дураком и найдешь, так не разделить" (не справишься).Ср. Μετά φρονίμου ζημίαν, και μη συν μωρω κέρδος.(Лучше) с умным потеря, только не с г

  • Ср. Дай Бог душе его спасенье,А косточкам его покойВ могиле, в мать-земле сырой.А.С. Пушкин. Евг. Онег. 7, 18. Анисья.Ср. Molliter ossa cubent.Кости пусть мя

  • Ср. В ком есть и совесть, и закон,Тот не украдет, не обманет,В какой бы нужде ни был он:А вору дай хоть миллион -Он воровать не перестанет.Крыло

  • Дали голодной Маланье оладьи, она говорит испечены не ладно (несмотря на пословицу: где оладьи, там и ладно)Дают ему грош, так, вишь, не хорош

  • (затрещину)Ср. Лещить (камень) в прямом смысле — колоть (раскалывать), бить, разбивать (производить леск), бить (щелкать) бичом.Ср. Бить надо! Д

  • Ср. О самолюбие! ты рычаг, которым Архимед хотел приподнять земной шар.Лермонтов. Герой нашего времени.Ср. Δός μοι που στώ, και την γήν χινήσω

  • Лук. 6, 38.Ср. Благотворяющий бедному дает взаймы Господу, и Он воздаст ему за благодеяние его.Притч. 19, 17. Ср. Евр. 13, 16.

  • (эта) — иноск.: еще когда-то будет, не скоро

  • (иноск.) — о разнице; а также: подождать надоГод не неделя, Покров не теперя, до Петрова дня не два дня (еще много времени пройдет...)Не хвались,

  • (т.е. хорту — ловчей с низкой шерстью) — иноск.: недостаточно быть куцым, как заяц, чтобы уметь бежать, как заяцСр. Комаринская Сила (доезжачи

  • (иноск.) — большой пользы (успеха) не будетДалеко уйти (иноск.) — об удачеСр. Бог ее знает, больше ли будет (работы)... иконописцев, правда, что н

  • (если надо расставаться, то — скорее)Ср. Разум, могильщик людских упований,Молча схоронит остатки желаний,Молча схоронит последние грезы:Д

  • (иноск.) — о женщинах неодобрительной репутации, вышедших у себя из границ и прибывающих к нам из-за границыСр. Вы сами ведете свою даму под

  • Ср. (Чтоб не приняли за личность) будем называть (эту) даму, как она называлась почти единогласно в городе N. и именно дамою приятною во всех о

  • (иноск.) — предмет любви (намек на времена рыцарей и избранных ими предметом обожания и служения им)Ср. А взятки берет? "Про самого не чуть!.. А

  • (иноск.) — да уйду, спасусь от бедыСр. Не ропщи! Сказано бо в Писании: ропот гневит Господа... А лучше молись: авось все обстроится, и да мимо ид

  • игра (в шашки)В дамки играть — в шашкиНазвание этой игры — от дамки (дамы), доведя, шашки, дошедшей до восьмого ряда (шахматной доски) и имеющ

  • (иноск.) — постоянно угрожающая опасностьСр. Жизнь есть жестокая необходимость... над (существами) вечно висит Дамоклов меч.Салтыков. Пестры

  • (намек на людей, знаменитых только предками своими)Ср. Кто нуль — тому нулями предки остаются;Тому ж, кто сам число, — то и нули причтутся.***

  • (иноск.) — пренебрежительно краткий ответ (отказ разговаривать)Ср. Но каждый бедняку в ответКороткое иль "да ", иль "нет".Хемницер. Богач и бед

  • (иноск.) — драчун, который бьет по зубамСр. Он и демократ, и социалист, а именьем его управляет брат, хозяин в старом вкусе, из тех, что дантист

  • (иноск.) — быть подвергнутым покоряться чему, во власти чего-либоДанник — признающий власть чего-либо над собоюСр. Воин, царедворец, диплом

  • (клятва)Ср. О, будочники и всех сортов квартальные доброго старого времени! Да оскудеет рука моя, если она напишет недоброе слово о вас!Салты

  • (иноск.) — хлебСр. "Нехорошо дар Божий ногами топтать (ронять крохи на пол)".Ср. Он почитал за грех продавать хлеб — Божий дар.Тургенев. Однодв

  • Дар не купля: не хают, а хвалят.Ср. Тетенька отнеслась с критикой: зачем же это, говорит, часы серебряные, а ободок желтый? Но маменька помирил

  • без денегНыне даром только зуботычину возьмешь, а то все за деньги (народн.)Ср. "Люди собираются молебен петь — дай и я помолюсь даром".Ср. Пу

  • Ср. По-ихнему, сидеть бы сложа руки, чтоб все это им даром да шаром... а того не думают, что даром-то и прыщ на носу не вскочит... все сначала поче

  • Без причины и трясца не берет.Ср. А вы, чай, думаете, даром состояние-то матери досталось! нет... даром-то и прыщ на носу не вскочит: я после пер

  • (без денег)Ныне даром только зуботычину возьмешь, а то все за деньги (народн.)Ср. "Люди собираются молебен петь — дай и я помолюсь даром".Ср. П

  • (иноск.) — ничего не делающий, бесполезный человекСр. Потерял (Иван на пути) счет дням и ночам — светишь да не греешь, подумал он, поглядев на

  • Подарки глаза запорашивают.Ср. Металл, ты мудрецов коверкаешь душами,Коробишь совесть в них и движешь всех умами.Кн. И.М. Долгорукий. Приказ

  • (иноск.) — плоды и цветыСр. Дары Помоны и Флоры обогащают сие жилище и составляют роскошь пиршеств знаменитого мецената и амфитриона.Григор

  • (над кем) — иноск.: влияние, перевес, победуБрать верх — одолевать, побеждатьСр. Не сила, разум нам над вами верх дает.Ломоносов.

  • скиксовать, дать кикс(иноск.) — попасть мимо, оплошатьСр. Он хотел брызнуть... но (не удалось) он проглотил воду... "Стиксовали?" Да стиксовал. А

  • (иноск.) — ударить кулакомСр. Сын ключницы обирал у барчонка все игрушки и даже не считал за грех дать ему при случае туза.Писемский. Тюфяк. 4.

  • (иноск.) — пожертвовать малым, чтоб получить более ценноеСр. Эх, злыдари! — воскликнул он про себя и тихонько поскрипывая зубами, стараясь н

  • (иноск.) — условный знакСр. А если будетКому из вас нужна подмога, свистомПодать маяк.Гр. А. Толстой. Царь Борис. 4.

  • гонку задать (дать нагоняй)(иноск.) — сделать строгий выговорСр. Нешто подождать? А как она тут долго, так муж-то мне такую гонку задаст, что д

  • (неограниченное полномочие)Ср. Ваш журнал не должен щадить никого, и мы первые... даем вам carte blanche на изображение нас хотя и в наисмешнейшем в

  • (иноск.) — ответить тем же, оскорблением за оскорблениеСр. Ох! Много мне от тебя передачи!Нечего делать, давать тебе сдачи;По-русски вот как!

  • Вопросы быстрые и любопытный взгляд.Грибоедов. Горе от ума. 1, 7. Софья.Оправдание провалившегося на экзамене гимназиста.

  • (иноск. шуточно) — о даче, крыша которой во время дождя протекаетСм. протекция.

  • муж, отправляющийся с дачи на службу и получающий разные поручения от жены, своячениц, тещи и соседей; он возвращается на дачу, и в карманах

  • Можно бы про это песню спеть,Да чтоб кого по уху не задетьСказал бы словечко, да волк недалечкоСр. Баснь эту можно бы и боле пояснить, -Да что

  • "Чье тонее тканье?" -Твое; да что в нем проку, коль оноНе одевает и не греет. -Крылов. Паук и Пчела.См. светит, да не греет.

  • Ср. Дающий нищему не обеднеет.Пр. Сол. 28, 27.Ср. Не ожесточи сердца твоего и не сожми руки твоей пред нищим братом твоим.Второз. 15, 7.См. да оскуде

  • аяксы (два Аякса)(иноск.) — о двух неразлучных лицах (похожих друг на друга)Ср. Господа Аяксы! кто нынче дежурный, чья очередь меня провожать?

  • (иноск.) — о неравном боеНе много, что двое, а много, что на одного.

  • (иноск.) — срок, назначаемый для скорейшего исполнения требования, один из роковых сроков, даваемых лицам на устройство своих дел по случаю

  • Кто скоро помог, тот дважды помог.Ср. Дважды дает, кто скоро дает, потому что по некотором размышлении он бы, пожалуй, дал только половину.*** А

  • Ср. Какая разница между ошибкою нашего брата и ошибкою женщины? Вот какая: мужчина может, например, сказать, что дважды два не четыре, а пять

  • Эта некрасивая пословица приводится только для того, чтобы показать, что она "не русского" происхождения.Ср. Deux bons jours à l'homme sur terre,Quand il prend femme

  • (не уживутся)Две бараньи головы в один котел не лезут (о неуступчивых)Ср. ...Зазнался больно,На шею сел ко мне... Двум медведямНе жить в одной б

  • Ср. Но слова два прибавлю я.А.С. Пушкин. Гр. Нулин.Ср. Я было хотела ему тоже словца два сказать, да, признаюсь, оробела, сердце так стало биться

  • (иноск.) — о выходке надменных выскочекСр. "Неужели, милый друг, с тех пор, как я, при первом знакомстве нашем, нашел вас бедствующим, вы, хотя

  • Каин и АвельСо времен двух первых братьев (иноск.) — с начала мираСр. Так ведется со времен двух первых братьев.И.И. Лажечников. Ледяной дом. 1

  • (иноск.) — о противоположностяхСр. Это два полюса... один аристократ, а другой — демократ.Писемский. Люди сороковых годов. 5, 17.См. аристократ.

  • (иноск.) — один к другому подходят, один другого стоит (о согласии)Ср. Так мы их понимаем, как есть они во всей здешней округе самый вредный го

  • Любовь к родному пепелищу,Любовь к отеческим гробам.А.С. Пушкин. Черновые наброски. 10.См. и дым отечества нам сладок и приятен.

  • (иноск.) — об Отечественной войне 1812 годаСр. Барклай де Толли и КутузовВ двенадцатом году морозили французов,А ныне благодарный РоссИх сам

  • (иноск.) — о неимущемСр. Не к лицу пироги разбирать, коли хлеба нет... а у меня — две полы, обе голы, да и те не свои — подаренные.Мельников. В ле

  • Ср. Не лепо есть быти дому без ушию (т.е. без пса), а храму без очию (т.е. без стражи).Рукопись XVII в. Житие св. Петра и Февронии Муромских.Одна из ж

  • Особенно из иностранных.Грибоедов. Горе от ума. 2, 5. Фамусов.Ср. Ох, дворянчики, дворянчики,Полюбились вам иностранчики!От российского вы отк

  • (иноск.) — разбогатеть (намек на первый выигрыш внутренних займов с выигрышами)Ср. (Вы отказываетесь от места)... Вы, должно быть, двести тысяч

  • (существующее в природе по законам ее, но недостижимое для ума человеческого)Ср. Тик-так, тик-так...Мы слышим в ровном этом ходе,За звуком — з

  • Две (свои) собаки дерутся, третья не приставай.Ср. У нас целая деревня смотрит, как пьяный мужик бьет вожжами жену посреди улицы и говорит: св

  • (иноск.) — лукавый, лживый, притворный, лицемерныйСр. Муж двоедушен (двоемыслен) не устроен во всех путех своих.Иак. 1, 8.См. двуличный.См. двуяз

  • Ср. Человек с двоящимися мыслями не тверд во всех путях своих.Иак. 1, 8.См. ни холодно, ни жарко.

  • (плеваться — оскорблять друг друга)Ср. Duobus litigantibus tertius gaudet.Ср. Των δύο μαχομένων ό τρίτος πρώτος.Когда двое спорят — третий в барышах (первый

  • (иноск.) — мутно, путаетсяСр. У нее задвоилось в глазах... но она усилила себя, усмехнулась.Маркевич. Княгиня Тата.

  • (иноск.) — крепкий, здоровый (намек на двужильных, сильных лошадей)Ср. Здоровье у ней на редкость. "Я двужильная какая-то", — говорит она часто

  • (иноск.) — лицемерныйСр. "Больше я уж в столицы не ездок, не люблю людей двуличных, а тем особенней столичных", да на меня при этом и взглянул!Л

  • (иноск. презр.) — людиСр. Двуногих тварей миллионыДля нас орудие одно.А.С. Пушкин. Евг. Онегин. 2, 14.Ср. Ты теперь между шутами принуждена сноси

  • (иноск.) — не уметь говорить связно, гладко, толковоСр. Если специалист "публично" двух слов связать не умеет, так до возражений ли ему тут?Им

  • Ср. Все в жизни неверно, и смерть лишь однаВерна, неизменно верна!Все канет, минует, забудет, пройдет — Она не минует, найдет.П.М. Ковалевский.

  • (иноск.) — лукавый, двояко говорящий, лицемерныйСр. Наскучив жертвой быть привычнойДавно презренной суеты -И неприязни двуязычной.А.С. Пушк

  • спорить, участвовать в пренияхДебаты — пренияСр. Больной вскоре поправился и... пришел на редакционный вечер, который мне остался памятным

  • (иноск.) — толстый, крепкий, плотный (о человеке)Ср. Чермен лицем и дебел телом.Ср. Карамзин И.Г. Р. 2 (летоп. о Мстиславе Удалом).Дебелый в прямо

  • должникСр. Павлищев и не догадывался, что был дебитором одного весьма респектабельного тайного советника, который негласно занимался рост

  • (употр. в среде приказных) — буйствоДебошничать, дебоширить — производить буйствоДебошир — буянСр. А за что вас удалили из Петербурга? Оче

  • (иноск.) — где легко запутаться (как в дебрях - долине, густо заросшей лесом). Ср. Ее настойчивые вопросы: почему? и зачем? постоянно заводили е

  • выступить впервые на поприще (на сцене, в обществе)Ср. Людмила... отнеслась довольно благосклонно к исканиям нового своего поклонника. Для н

  • (иноск.) — правило жизни, взгляд, которым руководствуютсяСр. "Мой девиз — все или ничего".Ср. Знайте, милостивая государыня, девизом моим все

  • Ср. Девичий стыд до мужнина порога,Лиха беда порог переступить!Островский. Воевода. 2, 7.См. лиха беда начало.

  • (иноск.) — мечты; в прямом смысле — "святочные"Ср. Раз в крещенский вечерокДевушки гадали:За ворота башмачок,Сняв с ноги, бросали;Снег пололи

  • женские (девичьи) думы изменчивыСр. А милый пол, как пух, легок.А.С. Пушкин. Евг. Онег. 4, 21.Ср. VeränderlichIst Frauensinn, und nimmer gleicht er sich.Schiller. Aen. 4, 103. Dido.Ср. S

  • (иноск. презр.) — распутная женщина, (собств.) девушкаСр. Garce (собств. девушка, как garçon, мальчик).Ср. Donzelle (dominicella, от domina, госпожа) — собств. бары

  • Ср. С подобным личиком невинность сохранитьЗадача трудная.Лермонтов. Маскарад.Ср. Schön und züchtig sein,Trifft selten ein.Scham und Schönheit nie zusammen...Tief eingewurzelt wohnt i

  • (иноск. иронич.) — ханжа, святоша (собств. набожный, богомольный)Ср. Dévot — благочестивый.Ср. Devotus (devovare, посвящать) — посвятивший себя чему.

  • девот (девотка)(иноск. иронич.) — ханжа, святоша (собств. набожный, богомольный)Ср. Dévot — благочестивый.Ср. Devotus (devovare, посвящать) — посвятивши

  • (иноск.) — нетронутый, чистыйДевственные саванны — леса нерубленые, степи необработанные в АмерикеСр. Он с тремя другими русскими землякам