Толково-фразеологический словарь Михельсона

  • (иноск.) — слабохарактерный, трусСр. Многие мужчины подвергнулись сильным нареканиям от своих товарищей, обругавших их бабами и юбками, име

  • (сказал мужик, когда баба, рассердившись, что ей сидеть неловко, слезла с возу)Шла кума пеша, куму легче.Ср. Я... прошу, что не угодно ли съездит

  • Баба слезами откупается.Ср. Чу! рыдание баб истеричное!Сдали парня? жалей, не жалей,Перемелется...Некрасов. О погоде. 2, 6.Ср. Ты не знаешь, как п

  • Ср. Баба, видишь, с печи летит, 77 дум передумает, так где же ему догадаться.Гр. Л.Н. Толстой. Власть тьмы. 1, 10.

  • Приехала баба из города, привезла вестей три короба(иноск.) — может поверить и подчиниться мнению другихСр. Ты без меня Груню не обидь, я гов

  • (иноск.) — бранчивая, наглая баба (намек на бабу-ягу сказочн.). Ягать — кричать, бранитьсяБаба-яга костяная нога: в ступе едет, пестом погоняе

  • Ср. В морозной мгле выплывали и исчезали какие-то темные гномы — это были знакомые нам сторожевые бабелины, вооруженные тяжелыми цепами.Ле

  • Бабка надвое сказала: либо сын, либо дочь.(Бабка-ворожейка и т. д.)Ср. Ну, нет, старуха надвое сказала.Купецкий сын-то женится честь честью.А.Н.

  • (иноск.) — сухая осень (с 15-го авг. до 1-го или 7-го сентября)Бабьим летом, собственно, называется паутина, летающая летом по полям и лесам, обил

  • иноск.: имущество, запас знанийСр. Выходя из высшего учебного заведения, иной отправляется с весьма легким научным багажом, который обогаща

  • (предпочесть) — эгоистическое стремление пользоваться жизньюСр. Университету я предпочел базар житейской суеты, стал ремеслом янки и не р

  • базаровы (базаровщина)Ср. Базаровы пройдут даже очень скоро. Это слишком натянутый, взвинченный тип, чтоб ему долго удержаться. Базаровщина

  • Ср. Базаровы пройдут даже очень скоро. Это слишком натянутый, взвинченный тип, чтоб ему долго удержаться. Базаровщина — болезнь юношеская;

  • Грибоедов. Горе от ума. 4, 14. Фамусов.

  • (иноск.) — сонный, неповоротливый, малорослый человек, лентяй, одинокий наподобие байбака (степного сурка)Ср. Обайбачиться — сделаться домо

  • (собир.) — разные съестные товары (всякая всячина)Ср. В этих улицах помещались... лавки с бакалеей, старым железом и разной рухлядью...Горький.

  • (бакенбарды) — борода, покрывающая щекиСр. Перед камином в кресле, в позе только что пообедавшего человека, сидит сам Шарамыкин, пожилой гос

  • (иноск.) — шататься без дела, слонятьсяВ лапти звонить.Ср. Что мы будем делать до обеда? Бить баклуши?Тургенев. Новь. 17.Ср. Выводятся раскормл

  • (иноск.) — девушка-подросток (от 14-ти — 15-ти лет)Ср. На более тонные вечера в Казино она не может ехать одна, а со своими бакфишами ей скучно: п

  • это балаган (балаганщина)(иноск.) — о пошлом театральном представленииСр. "Балаганные шутки" — скоморошные.Ср. Положим, что смешно, но ведь э

  • иноск. простон.: болтун, пустой человекСр. Про Дергальского он сказал, что он балалайка бесструнная.Лесков. Смех и горе. 82.Ср. Балалайкин, адв

  • (иноск.) — сохранить равновесие, остойчивость, чтоб не упасть; уравновешиватьСр. Balance — равновесие.Ср. Bilanx (bis, дважды — lanx, чаша весов) — весы

  • навес (почетный) над гробом, ложем, трономСр. Baldaquin (фр., англ.).Ср. Baldacchino (ит.) — собств. шелковая материя из Багдада (Балдах — Baldacco) для навеса,

  • (иноск.) — излишняя (как вещь ненужная) тяжесть, только напрасно занимающая местоСр. "В этом романе — много балласта " (лишнего, ненужного).Ба

  • решение вопроса шарами (белыми и черными), числом шаров (голосов), подаваемых за или противСр. Бал(л) - шар баллотировочный.Ср. Бал(л) - учебная

  • забавлятьсяБаловник (баловница) — шалун (шалунья)Ср. Ох, зелье, баловница (Фам.).Вы — баловник (Лиза).Грибоедов. Горе от ума. 1, 2.См. чайком поба

  • иноск.: устраивать танцевальные вечера (исполняя долг в отношении к дочерям-невестам)Балы — мечта дочерей, забота матерей, разорение отцов

  • (иноск.) — женщины вроде женщин-героинь реальных романов БальзакаСр. Balsac. La femme en 30 ans.

  • (иноск.) — утешение, успокоение"Успокоительный, целебный живительный пролить бальзам".Ср. Разумные, скромные речи ее слово за словом вспада

  • точить лясы (балясы) (лясничать, балясничать)шутить, балагурить, льститьСр. Ляскать, точить зубы — зубоскалить.Ср. Некогда мне с тобой баляс

  • (иноск.) — шутки, веселые россказниСр. Царь нисколько не сердился,Но сильней еще влюбился...И балясы начал снова:"Молви ласковое слово!"...Ершо

  • пошлый (не выдающийся ничем, общеизвестный, опошленный)Банальность.Ср. Ему (певцу Рубини), конечно, давно уже надокучили и опротивели все оп

  • ватага, шайкаСр. Он... припоминал, в каких местах задержались всего дольше банды...Боборыкин. Ранние выводки. 12.Ср. Bande (нем.) — binden, связать, сое

  • (иноск.) — заниматься пустяками (намек на бренчание на бандуре вместо дела)Ср. Бандура — род лютни, мандолины.Ср. Pandore, Mandore (нем.). Pandore (англ.). M

  • азартная картежная игра, в которой ставят деньги на любую карту, выигрывающую на правой, проигрывающую на левой сторонеСр. Половина (из гос

  • пир, большой званый обедТо не банкет, коли принуки нет (намек на обязанность хозяина потчевать, принуждать гостя есть и пить)Ср. Bank (нем.) — в

  • банкрут (банкрот)(иноск.) — душевно несостоятельный (намек на разоренного несостоятельного должника)Ср. "Он совсем банкрот!"Ср. Он верен себ

  • (иноск.) — душевно несостоятельный (намек на разоренного несостоятельного должника)Ср. "Он совсем банкрот!"Ср. Он верен себе и своей эпохе. О

  • (иноск.) — головомойку; оттрепатьСр. Ступай прямо в "волостную"; такую ли ей там баню зададут, и до новых веников не забудет.Салтыков. Сказки. 8

  • (иноск.) — усиленно, учащенно говорить о чемСр. Мне Варвара все лето барабанит в уши о вашей учености и уме и прочее такое...Горький. Варенька

  • (иноск.) — отдельные (временные) деревянные дома для помещения больныхСр. Служители в бараке стали относиться к нему с завистью и желанием н

  • (иноск.) — смирный, глупый человек, которым помыкаютСр. Пока акционеры будут покорными баранами, "правление" не перестанет их стричь.*** Афори

  • панургово (баранье) стадо(иноск.) — бессмысленные подражателиСр. И Новгород за ним,Твердит: побьем, побьем низовых..."И Новгород! Баранье ста

  • (иноск. шуточн.) — о сугубо глупых мысляхОснованием этому слову служит кушанье "бараньи мысли" — ятра, внутренности животных, приготовляемы

  • (иноск. иронич.) — об обедневших, захудалых барах (говорилось: у самих дворян одна крепостная душа)Ср. Народ не уважал бар (обедневших, но спе

  • (иноск.) — взяткаСр. На расходы я тебе две двадцатипятирублевеньких отпущу. Знаю ведь я, все знаю! И там сунуть придется, и в другом месте бар

  • (иноск.) — лирический писатель, певец, поэтСр. Бард безымянный, тебя ль не узнаю?Дмитриев. К Державину.Ср. Klopstock. Bardiet.Ср. Bar (нем.) Ср. Hans Sachs.Ср. Bar

  • (иноск.) — здоровенный верзила, король в карточной игре (хлюст)Ср. (В Перми) бардадым — трефовый король.Гоголь. Из карманной книжки.Ср. Король

  • более или менее выпуклое, толстое изваяние на плоскостиСр. Bas-relief, haut-relief — выпуклая резьба (в долю плоти, а не полное, во всю плоть, как стату

  • (иноск.) — полновластный хозяин-распорядитель, господствующий, хозяйничающий как у себя домаСр. Англичанин — барин здесь (в Капштадте), кто

  • род хозяйки, наперсницы в барском доме, весьма иногда влиятельнойСр. По какой же протекции получил он (вольноотпущенный Волынского) столь в

  • Ср. "Это барской курицы племянник " (иноск.) — счастливчик.Ср. C'est le fils de la poule blanche.Ср. Du siècle les mignons, fils de la poule blanche,Ils tiennent à leur gré la fortune en leur mancheEn cr

  • (иноск.) — о мягком взглядеСр. У нее такие бархатные глаза — именно бархатные: я тебе советую присвоить это выражение, говоря о ее глазах; ни

  • Барыши с убытками на одних санях (на одном полозу) ездят.Без наклада барыш не живет.Ср. Барыши барышами, да ведь на торг они с убытками на одн

  • (иноск.) — человек, поющий (басом) низким голосом. Бас - инструментСр. Они... добыли себе (инструмент)... в дьяконы такого баса, который бы непрем

  • Ср. Мы это басней поясним,Затем, что истина сноснее вполоткрыто.Крылов. Волк и Лисица.Ср. С тобой — и для меня отворит дверь мудрец,Со мною —

  • (иноск.) — выдумки, ложь, сплетниСр. Нечестивые думают, что Коран есть собрание новой лжи и старых басен.Магомет. Глава "Награды".Ср. И басней

  • (иноск.) — неимоверный, невероятный, необыкновенный (намек на мифологическое)Ср. В доброе старое время почти вся наша знать отдавала своих к

  • (ит.) — довольно, ничего большеСр. Молчит да и баста.Тургенев. Клара Милич.Ср. Он поступил в министерство финансов, но я... не находил уже в нем

  • Ср. Басурманит, ворожей,Чернокнижник и злодей;...с бесом хлеб-соль водит,В церковь божию не ходит,Католицкий держит крестИ постами мясо ест.Е

  • иноск.: драка, потасовкаСр. Ты какие такие про меня слова говорила? "Не я, мол, а Фекла". — Как Фекла? — Глядь, Фекла бежит — "когда я говорила"?..

  • (иноск. шутл.) — о большом числе бутылок (как батарея лейденских банок или орудий)Ср. Перед ними стояла целая батарея бутылок с водкой, конья

  • (Вакх) — бог вина и оргий (иноск. — вино)Вакханалия (дикий разгул с попойкой и развратом)Ср. Бахус бедствиям не раз бывал начало...В.Л. Пушкин.

  • (иноск.) — человек неотесанный, жестокий, разнузданный, способный на всякие насилияСр. Мужика мы теперь не любим обижать — прошу тебя верит

  • башибузук (башибузукство)(иноск.) — человек неотесанный, жестокий, разнузданный, способный на всякие насилияСр. Мужика мы теперь не любим о

  • много времени употребитьНе одну пару железных лаптей чорт содрав, покуль их (мужа и жену) в одну кучу собрав (белорусская погов.)"Баба по бор

  • (иноск.) — равное на равное (менять), без придачи"Баш на баш взять" (иноск.) — рубль на рубльСр. Марко Данилович... ловкий оборот затевал... Баш н

  • (припев при укачивании ребенка)Ср. Спи младенец мой прекрасный,Баюшки-баю.Тихо смотрит месяц ясныйВ колыбель твою.Лермонтов. Казачья колыб

  • (иноск.) — убаюкивать, усыплять, качая и напеваяСр. ...Не песнью нежнойОн усыплен был в сумраке ночном,Его баюкал бури вой мятежный.Лермонтов.

  • (иноск. иронич.) — человек как ребенок несамостоятельный, бесхарактерныйСр. С выражением желчного презрения... отвернулась она от этого жал

  • тягу (тягуна) дать (бегуна, лататы, сквозняка, деру)удиратьСр. Секут лакея пьяного -Попался в воровстве!..Лакей вскочил...Без сло/ва тягу дал. Н

  • (о крайней беде) — намек на горе, испытанное Ярополком от голода при осаде его войска ВладимиромНест. Летоп. по Кенигсбергск. сп. Ср. Карамзи

  • (а третья и сама прибежит)Лиха беда одну беду нажить, другая сама придет.Ср. Одна беда всегда другую накликает.Крылов. Два голубя.Ср. Ein Unglück ko

  • А сапоги тачать пирожник.Крылов. Щука и Кот.Ср. Wo der Bürgermeister schenket Wein,Der Metzger darf im Rathe sein,Der Seckelmeister backt das Brod,Da leidet die Gemeinde Noth.Надпись на ратуше в г. Г

  • (найдет свою жертву)Ср. Не ждал, не гадал, а в беду попал! Беда не по лесу ходит, а по людям.Островский. Грех да беда на кого не живет. Конец.См. н

  • Ср. Купил дуду на свою беду: стал дуть, ан слезы идут.Ср. Какого еще тебе рожна нужно! — "Оно конечно... Чужую беду руками разведу... Да ведь и др

  • Ср. Беда не живет одна: ты от горя, оно тебе встречу: придет чаша горькая — пей до дна.П.И. Мельников. Красильниковы. 2.Ср. Нет ни в чем удачи:То

  • Одни приближены к престолу.А.С. Пушкин. Друзьям.Ср. Détestables flatteurs, présent le plus funesteQue puisse faire aux rois la colère céleste.Racine. Phèdre 4, 6.. (Предсм. сл. Федры).См. пра

  • Ср. С своей цивилизацией мы бедны как Иов.А.С. Суворин.Ср. Arm wie Hiob.Plus pauvre que Job.Ñð. Иов. 17, 1-16.См. цивилизация.

  • Ср. Был также некоторый нищий, именем Лазарь, и желал напитаться крошками, падающими со стола богача, и псы, приходя, лизали струпья его.Ср. Л

  • (в церкви никто не живет — ничего нет съестного)Ср. На деле дворянин: богат как церковная мышь, есть нечего, а в мучной амбар салом не сманишь

  • (иноск.) — сумасшедший дом, вообще страна, где сумасшествуют (намек на "Bedlam", сумасшедший дом в Лондоне)Ср. Гляжу... на диване сидит Софья Михай

  • Ср. Нечего и говорить, что Коршунов был беден как Ир.Ср. Если б подвести к общему итогу его долги и его имения, (он) оказался бы беднее Ира.Друж

  • Ср. Бей, Федорыч, бей! А Митя все-таки будет говорить... Бедненький ох, а за бедненьким Бог! А как Федорычу придется охать, то-то худо будет.Заго

  • (но хуже порока)Зимой без шубы не стыдно, а холодно!Бедность не порок, а большое свинство (шут.)Бедность не грех, а приводит в посмех.Моск. арх.

  • Ср. Paupertas omnes artes perdocet, ubi quem attigit.Plaut. Stich, 1, 3, 24.Ср. Πενία αυτοδίδακτος.Беда самоучка.Diogeniana.См. беды человека научают мудрости.См. нужда скачет.

  • (Горе научает.)Что мучит, то и учит.Ср. Dir war das Unglück eine strenge Schule.Несчастье было строгой школой для тебя.Schiller. M. Stuart. 2, 3. Talbot.Ср. Adversity is a great school-mistre

  • куда-нибудь, лишь бы поскорееСр. Потребность уйти из современного реформированного губернского города оказывается потребностью весьма ра

  • (иноск.) — бестолковый, беспорядочныйСр. Не сердись на безалаберное маранье.Тургенев. Переписка. 12.Ср. Ну, слава Богу! Мы остепенились,И жизн

  • (иноск.) — окончательно, решительно, не допуская возражений (намек на невозможность апелляции, подаваемой в высший суд для достижения измен

  • Ср. Начало мудрости страх Господень (благоговение к Богу начало разумения).Притч. 1, 7.

  • Ср. Sine Jove nec pedem move.Без Юпитера ни ногой (не двинься).

  • Ср. Делать прибыль для кармана — Надо совестью скользя,Торговать же без обмана,Положительно, нельзя...Классик. На что решиться?Ср. "В день те

  • (иноск.) — о судьбою назначенномСр. А почему (жить так) совестно, ежели судьба? Без Божьей воли и волос с твоей головы не падет.М. Горький.Ср. Н

  • "Брить бороду — портить образ Христов" (у раскольников)Ср. Не стригите головы вашей кругом, и не порти края бороды твоей.Левит. 19, 27.Ср. И взял

  • (иноск.) — обвинен напрасноСр. "Без вины виноватые". Заглавие комедии.Ср. "Виноват, как Иисус Христос перед жидами".Ср. Ты виноват уж тем, что х

  • (иноск.) — несчастиеБезлетье. Безгодушка (народн.) — то жеСр. "Безгодушка злая припадет, совсем повалить может".Ср. Одичал, замолк,Только в не

  • (иноск.) — о голом факте без разъяснений и освещения его (намек на комментарии, напр. при издании классика)Ср. Я... без всяких комментариев, ос

  • (иноск.) — не высказывающий своего мнения по отсутствию права или воли, молчаливый, податливыйСр. Он обыкновенно очень сильно давит только

  • очень недавно (гиперб.)Ср. Без году неделю на свете живет, молоко на губах не обсохло, недоросль! И жениться собирается!Тургенев. Часы. 22. Дядя