Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • См. faringale.

  • См. radice.

  • индикативный корень | racine indicative) см. корень.

  • (повтор или удвоение, редупликация | redoublement | Verdoppelung, Reduplikation, Reduplizierung | reduplication | raddoppiamento) Либо точное, либо приблизительное повторение одног

  • См. irradiazione.

  • См. radicale 1.

  • См. radicale 2.

  • (корневая основа, радикал | radical | Wurzel, Stamm | radical | radicale) Общий элемент, извлекаемый путем сравнения ряда родственных слов – измененных или нет

  • (корневой, радикальный | radical | wurzelhaft | radical | radicale) При анализе слова корневым – в противовес флексивному, суффиксальному и т.д. – называют эл

  • См. lingue isolanti.

  • (корень | racine | Wurzel | root | radice) Не подлежащий сокращению элемент слова, получаемый путем устранения всех выделяемых словообразовательных эле

  • См. relazione 1.

  • См. reale.

  • (реальный | réel | reell | real | reale) В скандинавских языках так называют слова, не относящиеся к среднему роду, но и не ощущаемые более как слова муж

  • См. ortografìa.

  • См. recìproco.

  • См. ricomposizione.

  • См. reggimento.

  • см. интонация.

  • См. ricorsivo.

  • (взаимный, обоюдный | réciproque | wechselbezüglich, reziprok | reciprocal | recìproco) Предполагающий переход действия от того, кто ему подвергается, на того, от кого о

  • См. parola 1.

  • См. discorso.

  • См. locuzione.

  • См. parti del discorso.

  • (многословие | redondance) Употребление лишних слов, неоправданное действительными потребностями высказывания. Выражение называется многосло

  • См. raddoppiamento.

  • См. état plein.

  • См. riduzione.

  • См. stem-gradation.

  • См. perissologìa.

  • См. raddoppiamento.

  • См. raddoppiamento.

  • См. raddoppiamento.

  • См. reale.

  • См. riflessivo.

  • См. riflessivo.

  • См. règola.

  • См. regolare.

  • см. управлять.

  • (управлять | régir | regieren | govern | reggere) Говорят, что слово управляет (лат. regere) падежом или словом, когда падежная форма управляемого (régi | regiert | gover

  • (управление | rection | Rektion | government, rection | reggimento) Свойство слова присоединять к себе дополнение: французский глагол suivre «следовать» управляет (ré

  • См. reggere.

  • См. oggetto 1.

  • См. oggetto 1.

  • (табеллярное настоящее время | présent tabellaire | Präsens tabulare, registrierendes Präsens) Наименование, применяемое иногда к настоящему времени, которое имеет з

  • (правильный | régulier | regelmässig | regular | regolare) Так называют всякий языковой элемент, факт или процесс, согласующийся с типом, рассматриваемым как

  • (регрессия | régression | Rückbildung | regression | regressione) Процесс, характеризующий регрессивные явления. В более узком смысле регрессией или регрессивны

  • См. regressivo.

  • См. regressivo.

  • (регрессивный | régressif | regressiv, rückwirkend | regressive, back- | regressivo) Действующий в направлении, противоположном нормальному: регрессивное формообразов

  • См. regolare.

  • См. fricativa.

  • См. rima.

  • См. Wechselreim.

  • См. puro.

  • См. riporto.

  • См. ricomposizione.

  • См. reggimento.

  • См. Parasynthesis.

  • См. ricorsivo.

  • См. rilevante.

  • См. rilievo.

  • См. erlebte Rede.

  • См. sonorità 1.

  • См. risonatore.

  • См. responsione.

  • (симметрическое соответствие, респонзия | responsion | Responsion | responsion | responsione) Соответствие между симметрично расположенными элементами, наприме

  • См. Bedeutungsverschiebung.

  • См. Bedeutungsverschiebung.

  • См. egressivo.

  • См. egressivo.

  • Статья 1. (смычка, затвор | occlusion | Verschluß | retention, stop | occlusione), см. тж. прим. Вторая фаза произнесения смычного (см.), заключающаяся в движении запир

  • см. ретрофлексный; надзубный.

  • См. invertito.

  • См. reversivo.

  • (реверсивный | réversif | inversiv | reversive | reversivo) Обозначающий поворот или возвращение назад; реверсивными называют иногда образования типа retourner «

  • См. recìproco.

  • См. rotacismo.

  • См. rotacismo.

  • См. rotacismo.

  • См. rima.

  • См. ritmo.

  • См. rìtmica.

  • См. rìtmica.

  • См. ritmo.

  • (рекомпозиция | recomposition | Rekomposition, Neukomposition, Neuzusammensetzung | recomposition | ricomposizione) Прием, с помощью которого восстанавливается та форма одного из элеме

  • (рекурсивный | récursif | rekursiv | recursive | ricorsivo) Так называют сложный звук, сочетающий ротовую артикуляцию (чаще всего смычную или полусмычную) с го

  • (редукция | réduktion | Reduktion | reduction | riduzione), см. тж. прим. Переход от более длинной формы (называемой иногда полной [forme pleine]) к более краткой форме (

  • (возвратный | réfléchi | reflexiv | reflexive | riflessivo) Содержащий возврат к субъекту действия. Возвратный глагол (verbe réfléchi) обозначает, что действие, исхо

  • См. bokmål.

  • (вялый | lâche | lax | lax, loose | rilassato) Так говорят об артикуляции, содержащей лишь слабое напряжение органов фонации.

  • (релевантный, существенный | pertinent | pertinent | relevant | rilevante) Так говорят о лингвистическом элементе, наделенном какой-либо функцией в определенн

  • (выделение | relief | Hervorhebung | stress, emphasis | rilievo) Придание особого значения элементу, слову, высказыванию; это значение может быть выражено местом,

  • (рифма | rime | Reim | rhyme | rima) Расположение одинаковых звуков в конце слов, соседних друг другу или находящихся в некотором отдалении друг от дру

  • См. Wechselreim.

  • См. rima.

  • (перенос, анжамбеман, текучая строка | enjambement, rejet | Überschreiten, Überschneidung, Übertragung | overruning (см. тж. прим. сост.), carryingover | accavalciamento, riporto) Построение стих

  • См. ascendente.

  • (резонатор | résonateur | Resonator | resonator | risonatore) Голосовой аппарат можно рассматривать как состоящий из двух резонаторов; один из них образован лег