Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • (неблагозвучие | cacophonie | Kakophonie | cacophony | cacofonìa) Неприятное (гр. kakos) звучание (гр. phonê), возникающее при встрече или при повторении некоторых, нах

  • (какология | cacologie) Термин, употребляемый иногда для того, чтобы обозначить неправильное (гр. kakos) выражение (гр. logos), которое, не будучи грамм

  • См. cacofonìa.

  • См. cacofonìa.

  • См. cacuminale.

  • (какуминальный звук | cacuminal | kakuminal | cacuminal | cacuminale) Звук (называемый также церебральным – см.; см. тж. прим.), артикуляция которого включает в се

  • См. caduco.

  • (выпадающий звук | caduc | Schwundvokal, Schwundkonsonant | caducous | caduco) Так называют звук, который подвергается выпадению. Таково, например, конечное s в древне

  • См. caduco.

  • (выпадение | chute | Schwund, Ausstossung | disappearance | caduta) Исчезновение фонемы или группы фонем, именуемое аферезисом, синкопой (см. синкопа), апокопой (см.

  • См. cesura.

  • (калька | calque | Abklatsch | calcue | calco) Перенос (см. прим.) из одного языка в другой, охватывающий либо слово (Übersetzungslehnwort, Bildungslehnwort) (лат. anticipatio, постро

  • См. calco.

  • См. calco.

  • См. gergo 1.

  • См. caratterìstica 2.

  • (признак | marque | Merkmal | mark | caratterìstica) Этим термином обозначают положительную характеристику, которая позволяет противопоставлять попарно чл

  • (примета, характеристика | caractéristique | Kennzeichen | characteristic | caratterìstica) Элемент, присущий целой группе форм и, по всей видимости, представляющий соб

  • См. numero cardinale.

  • См. numero cardinale.

  • См. vocali cardinali.

  • (каритатив | caritatif) Термин, предложенный Жильероном для обозначения некоторых образований, предназначаемых для выражения отношения сочувс

  • См. caritivo.

  • См. caritivo.

  • (каритив | caritif | Karitivus | caritive | caritivo) см. падеж

  • См. riporto.

  • См. caso.

  • См. caso.

  • См. Personalendung.

  • (падеж | cas | Fall, Kasus | case | caso) Каждый из видов склоняемого слова, рассматривавшийся древними грамматиками как отклонение (лат. casus = гр. ptôsis «па

  • см. косвенный

  • См. caso obliquo.

  • См. catacresi.

  • См. catacresi.

  • (катахреза | catachrèse | Katachrese | catachresis | catacresi) Прием, которым пользуются в языке традиционной риторики; заключается в том, что говорящий, произво

  • (каталексис | catalexe | Katalexe | catalexis | catalessi) Усечение (гр. katalêksis) полустопы на конце или в начале метрической группы (стиха, строфы, системы); особы

  • См. catalessi.

  • См. catalessi.

  • (катастазис, катастаз | catastase) Термин, предложенный М. Граммоном для более точной характеристики артикуляционного движения, свойственного

  • (грамматические категории | catégories grammaticales | grammatische Kategorien | grammatical categories | categorie grammaticali) Это классы, согласно которым распределяются элементы

  • См. categorie grammaticali.

  • См. causale.

  • (причинный | causal | Kausal, ursächlich | causal | causale) Служащий для выражения причины; так говорят о союзе (puisque), о предложении (фр. puisqu'il le veut). Реже этот тер

  • См. causativo.

  • См. causativo.

  • (каузатив, понудительный залог | causatif | Kausativum | causative | causativo) Глагольная форма, способная выразить ту мысль, что субъект заставляет выполнять

  • (кентум-языки | centum langues) В противоположность языкам сатэм так обозначают индоевропейские языки западной (см. прим.) группы: греческий, итали

  • (церебральный звук | cérébral | zerebral | cerebral | cerebrale) Звук, называемый также какуминальным (см. прим.) и артикулируемый путем прикосновения языка к

  • (цезура | césure | Cäsur | caesura | cesura) В метрике цезурой или купой называют паузу между словами (лат. caesura = tomê), разделяющую стих на метрические член

  • См. mutamento fonètico.

  • См. mutamento semàntico.

  • См. caratterìstica 2.

  • См. vocale implicata.

  • См. zeppa.

  • (переднего ряда, светлый гласный | clair | hell | bright | chiaro) Так говорится о гласных, близких по тембру к é или к i, в противоположность гласным, имен

  • См. chiasmo.

  • (хиазм | chiasme | Chiasmus | chiasmus | chiasmo) Расположение в форме креста (гр. chiasmos, производимое от названия буквы «хи», прописная форма которой – «Χ» – и

  • См. chiasmo.

  • (закрытый | fermé | geschlossen | close, closed | chiuso) Закрытым звуком (son fermé) называется звук, образуемый либо посредством полного запирания, либо посредст

  • (закрытость, затвор | fermeture | Schliessung, Verschluss | closure | chiusura) Противопоставляется либо открытости (см. открытость) – и в таком случае употребляется

  • См. accento cromàtico.

  • См. accento cromàtico.

  • См. voce bisbigliata 2.

  • См. bisbiglio.

  • См. fricativa palatale.

  • См. caduta.

  • См. scevà.

  • (облеченное ударение, облеченный тон, циркумфлекс | accent circonflexe | Zirkumflex | circumflex | circonflesso) Наименование (по примеру античных грамматиков), прила

  • См. circostanziale.

  • (обстоятельственный, распространительный, просекутивный | prosécutif, circonstanciel | Prosekutivus, Umstands- | prosecutive, circumstantial | prosecutivo, circostanziale) Характеристика д

  • См. circonflesso.

  • См. périspôménê prosôidia.

  • См. circostanziale.

  • См. chiaro.

  • (щелкающий звук | claquement, claquante) Согласный (обычно звонкий) инспираторного типа, характерный для суданских языков.

  • См. claquante.

  • См. proposizione.

  • См. membro.

  • См. proposizione enunciativa.

  • См. clàusola.

  • См. clàusola.

  • (ключ | clef) см. определительный

  • См. fonema avulsivo 2.

  • (пришепетывание | clichement) Недостаток произношения, который наблюдается при произнесении свистящих или шипящих; он имеет место, например, пр

  • См. frase fatta.

  • См. fonema avulsivo 2.

  • См. gradazione.

  • См. chiuso.

  • См. Parasynthesis.

  • См. chiuso.

  • См. plosiva.

  • См. chiusura.

  • См. gruppo fonètico.

  • (клаузула | clausule | Klausel | clausula | clàusola) Расположение слов в конце элемента построения, предназначенное для осуществления определенного ритма

  • См. coattivo.

  • См. coattivo.

  • См. coalescenza.

  • (слияние | coalescence | Verschmelzung | coalescence | coalescenza) Вид стяжения (см. стяжение), состоящий в превращении двух соседних гласных в один новый гласный.

  • (коактив | coactif | Koaktivus | coactive | coattivo) Так называют глаголы, выражающие действие, которое включает усилие; см. конатив и дезидератив.

  • См. accusativo del oggetto interno.