Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ЗААВАНСИРОВАТЬ avancer. офиц.. канц. Оплатить авансом часть какого-л. товара, работы. Хлебопродукт, заавансировав партию зерна, не мог вывезти е

  • ЗААГИТИРОВАТЬ agiter. 1. Начать агитировать. Снова заагитировать. БАС-1.2. Путем агитации вовлечь кого-л. куда-н., во что-л. Его заагитировали в дра

  • ЗААДРЕСОВАТЬ adresse. Снабдить адресом почтовое отправление, багаж и т. п. БАС-1. <Урманов> озабоченно пошарил в кармане и вынул большой пакет

  • ЗААНГАЖИРОВАТЬ engager. Нанять, пригласить кого-, что-л. для выполнения чего-л. Либералы заангажировали мельбурнское агентство для широкой обр

  • ЗААНКЕРОВАТЬ ancrer, > нем. ankern. техн. Скрепить анкерными связями. Сл. 1948.

  • ЗААПЛОДИРОВАТЬ applaudir. Начать аплодировать. БАС-1. Как только он появился на эстраде, вся зала дружно и громко зааплодировала. Уш. 1934. - Лекс. СА

  • ЗААРЕСТОВАТЬ arrêter. простореч. То же, что арестовать. Следовало бы ... обыск сделать, да, пожалуй, еще вас и заарестовать. Дост. Преступл. и нака

  • ЗААРНИРОВАТЬ harnais. Притянуть ремнями голову лошади к основанию шеи. Цирк. Энц. Ср. Арнир.

  • ЗАБАЗИРОВАТЬ base f. Припрятать что-л., образовав запас, склад. БАС-1. У меня под водой забазированы автомашины, семьдесят штук .. как освободим г

  • ЗАБАСТОВАТЬ baste!, ит. basta! 1. Прекратить игру, остановиться в карточной игре. БАС-1. От карт и костей отстал я более двух лет; на беду мою я забаст

  • ЗАБОМБИТЬ bombe. разг. Обращаться письменно или устно куда-л. к кому-л. неоднократно и часто. - Надо послать нас с Прокофием Зимовцом. Он .. заявл

  • ЗАБУРИМИРОВАТЬ bouts rimés. окказ. Используя лапидарность стихотворной формы, которой Бродский в конце концов хорошо овладел, он "забуримирова

  • ЗАБЮЛЛЕТЕНИТЬ bulletin. Заболеть и оформить листок нетрудоспособности. СМ-82.

  • ЗАВИЗИРОВАТЬ visa m. мол., шутл. Ударить кого-л. по лицу. Лапищи у него пудовые, как завизирует - пластическую операцию придется делать. Запись 199

  • ЗАВИНЕГРЕТИТЬ vinaigrette < salade à la vinaigrette. кулин., разг. Накрыть чем. Земская Словообр. 85.

  • ЗАГАЗОВАННОСТЬ и, ж. gaz. Насыщенность, загряжненность вредными газами. 1966. СМ-60. Загазованный, ая, ое. СМ-60. мол., шутл. Пьяный. Загазованный он б

  • ЗАГАЗОВАТЬ 1. мол., шутл. Запить, уйти в запой. Елистратов. 2. мол., шутл. Задержаться на чем-л., встретив серьезное препятствие. Скучная книга, н

  • ЗАГАЗОВАТЬСЯ мол., шутл. Напиться пьяным. Елистратов.

  • ЗАГАРАНТИРОВАТЬ garantir. устар. Обеспечить. Тогда крестьяне мои разбогатеют и я, в отношении дохода с имения, загарантирован навсегда. ОЗ 1869 4 2

  • ЗАГЛАСИРОВАТЬ См. Гласировать.

  • ЗАГРАТАНИТЬ кулин. Придать чему-л. румяную корочку. Неженцева 1911. См. также Гратанить.

  • ЗАГРИППОВАТЬ См. Грипповать.

  • ЗАДРЕНАЖИТЬ drainage. Вырыть канавы, проложить трубы для стока подпочвенной влаги. Задренажить участок. БАС-1. - Лекс. САН 1900: задрена/жить.

  • ЗАДУБЛИРОВАТЬ doubler. разг. Произвести дублирование, установить аналогичное параллельное устройство. СМ-60.- Лекс. Орф. 1971: задубли/ровать.

  • ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТЬ intérêt m. 1. Внимание, любопытство по отношению к кому-, чему-л. БАС-1. Заинтересованность колхозников в хозяйственном укреп

  • ЗАИНТЕРЕСОВАТЬ, ЗАИНТЕРЕСОВЫВАТЬ intéresser. 1. Вызывать, возбуждать в ком-л. любопытство, привлекать чье-л. внимание.БАС-1. У нас должно романист

  • ЗАИНТЕРЕСОВАТЬСЯ intêret m. мол., шутл.-ирон. Выпить спиртного, напиться пьяным. Я вчера заинтересовался пивом, а потом портвейном - скверно полу

  • ЗАИНТЕРЕСОВАТЬ, ЗАИНТЕРЕСОВЫВАТЬ intéresser. 1. Вызывать, возбуждать в ком-л. любопытство, привлекать чье-л. внимание.БАС-1. У нас должно романист

  • ЗАИНТРИГОВАТЬ, ЗАИНТРИГОВЫВАТЬ intriguer. Возбуждать любопытство. БАС-1. <Владимир Андреевич> утонченностью ума заинтриговал зятя. Писемски

  • ЗАИНТРИГОВАТЬ, ЗАИНТРИГОВЫВАТЬ intriguer. Возбуждать любопытство. БАС-1. <Владимир Андреевич> утонченностью ума заинтриговал зятя. Писемски

  • ЗАКАДРИТЬ cadre m. мол., жарг. Привлечь чье-л. внимание, познакомиться с кем-л. с целью вступить в близкие отношения. Мокиенко 2000. - Хе-хе.. Новеньк

  • ЗАКАДРОВЫЙ ая, ое. cadre m. Слышымый, произносимый за кадром; не входящий в кадр, находящийся за кадром. СМ-60. Закадровый бурный спор, преходящий

  • ЗАКАЛАМБУРИТЬ Начать говорить каламбурами. Еще усерднее закаламбурили все на тему народной политики. ОЗ 1883 7 2 100.

  • ЗАКАМУФЛИРОВАТЬ Раскрасить, искажая очертания в целях военной маскировки. БАС-1. В стороне от дороги на позициях из мелкого кустарника торч

  • ЗАКАНИТЕЛИТЬ cannetille. 1. устар., прост. Завлечь. Да и Васеньку-то она заканителила, и идол тот навязался, - роман и роман страшный, Уж как все раск

  • ЗАКАПРИЗИТЬСЯ caprice. устар. Проявлять капризность. По дороге ничего особенного не случилось, кроме разве того, что один из извозчиков, когда

  • ЗАКАПРИЗНИЧАТЬ разг. Начать плохо работать (о приборах, аппаратах и т. п.). Квеселевич 2003.

  • ЗАКАРАМЕЛИТЬ caramel. кулин. Приготовить миндаль и сироп .. и закарамелив оный, поступать во всем, как сказано. Радецкий 1855 3 230.

  • ЗАКОДИРОВАТЬ coder. Представить смысловое содержание информации посредством какого-л. кода. СМ-60. - Лекс. Орф. 1971: закоди/ровать.

  • ЗАКОЛЕРОВАТЬ couleur См. Колеровать.

  • ЗАКОНВОИРОВАТЬ convoi. Обеспечить конвоем. Не все заключенные законвоированы. И. С. Карпов По волнам житейского моря. // НМ 1992 1 71.

  • ЗАКОНСЕРВИРОВАТЬ conserver. 1. Подвергнуть консервированию. Законсервировать грибы. БАС-1.2. перен. Приостановить сооружение чего-л.. работу где-л

  • ЗАКОНТАЧИТЬ прост. Установить контакт с кем-л, завязать приятельские отношения с кем-л. Квеселевич 2003.

  • ЗАКОНТРИТЬ contrer. проф. Застопорить, сделать неподвижным. Более того, механизм этот <шасси> специально "законтрили", да так, что испытатель

  • ЗАКОРДОННЫЙ ая, ое. cordon m. Находящийся за кордоном, границей. Разумеется "закордонная" печать шумит и клевещет. РВ 1893 7 307.

  • ЗАКОСТЮМИРОВАТЬСЯ se costumer. устар. Закостюмировавшись, они <актеры> чувствуют себя другими. Смирнова Зап. 183.

  • ЗАКОШМАРИТЬ прост. Сильно запугать кого-л. Его хотели убить, но это делается другими методами .. Нет, скорее всего решили нагнать страху, зап

  • ЗАКРЕДИТОВАТЬ crédit. Перестройка закредитована. Все жданки мы проели. Известия 3. 6. 1989.

  • ЗАКРИСТАЛЛИЗИРОВАТЬ cristalliser. Начались попытки закристаллизировать арбузную патоку, и, наконец, господа химики объявили, что это очень возм

  • ЗАКУЛИСА ы, м. coulisse f. Создано на рус. почве. В жаргоне национал-патриотов - тайные враждебные силы, главным образом заграницей, пытающие погу

  • ЗАКУЛИСНИК а, м. coulisse f. устар. Неофициальный маклер. Внизу и у дверей <биржи> снует и копошится иррегулярная рать финансового царства, изв

  • ЗАКУЛИСНЫЙ ая, ое. coulisse f. 1. Находящийся за кулисами. БАС-1. За кулисами наступли сдержанная тишина.. Воздух, пропитанный запахом керосина, дух

  • ЗАКУЛИСЬЕ я, ср. coulisse f. 1. Закулисное пространство цирка, театра. Гоп, трясущийся от негодования <столкнулся с коверным>, прихрамывая, втащ

  • ЗАКУРАЖЕННЫЙ ая, ое. courage m. обл. Слегка пьяный. Вон вишь, каки бравы, закураженны. Сл. гов. Прибайк. 128.

  • ЗАЛА, САЛА ы, ж. ЗАЛО ср. salle f., нем. Saal, пол. sala. 1. устар. Обширное помещение, предназначенное для многолюдных собраний или для занятий чем-л. БА

  • ЗАЛАМАНШСКИЙ ая, ое. La Manche. Находящийся через Ламаншский пролив. С самого начала третьяго круга он <скакун> становится впереди других, и ф

  • ЗАЛ-КАБИНЕТ а, м. salle + cabinet. Большое помещение, служащее одновременно и залом, и кабинетом. Когда Пушкин с Гречем возвратились в зал-кабинет, я

  • ЗАЛА, САЛА ы, ж. ЗАЛО ср. salle f., нем. Saal, пол. sala. 1. устар. Обширное помещение, предназначенное для многолюдных собраний или для занятий чем-л. БА

  • ЗАЛП а, м. salve f.> нем. Salve, гол. salve. 1. Одновременный выстрел из нескольких ружей, орудий (в бою или в знак приветствия). Бирж. 120. Выстрелить вдру

  • ЗАЛ-ПАССАЖ а, м. salle + passage. С дальнейшим развитем торговли связано формирование залов-пассажей. Анциферов 155.

  • ЗАЛПИРОВАТЬ salve f. Прокофьев на свою шею присоветовал командирам залпировать момент погребения <Сталина> секретным тогда автоматом Кала

  • ЗАЛПОВАТЬ salve. разг. Производить залпы. На карте помечены все места, где мы "залповали". Но когда смотрю на нее, то вспоминаю не только ракетны

  • ЗАЛПОМ нареч. salve f.> нем. Salve, гол. salve. 1. Разом, одновременно из нескольких орудий, ружей. О выстрелах. Выстрелить залпом. БАС-1. Надлежит на не

  • ЗАЛЬЕЗОНИРОВАТЬ, ЗАЛЬЕЗОНИТЬ, ЗЛЕЙЗЕНОВАТЬ liaison. кулин. Добавить льезон. Перед отпуском <рисового супа> злейзеновать лейзоном из сливок

  • ЗАЛЬЕЗОНИРОВАТЬ, ЗАЛЬЕЗОНИТЬ, ЗЛЕЙЗЕНОВАТЬ liaison. кулин. Добавить льезон. Перед отпуском <рисового супа> злейзеновать лейзоном из сливок

  • ЗАЛЬНЫЙ ая, ое. salle f. Отн. к залу. Зальным называется протранство, имеющее примерно равные развмеры в высоту, длину и ширину. Власов 8-3 107. Полу

  • ЗАМАРИНОВАТЬ, ЗАМАРИНОВЫВАТЬ mariner. кулин. Намочить что-либо в воде с уксусом и кореньями. Неженцева 1911. Потом обравнять <филеи> до одинако

  • ЗАМАРИНОВАТЬ, ЗАМАРИНОВЫВАТЬ mariner. кулин. Намочить что-либо в воде с уксусом и кореньями. Неженцева 1911. Потом обравнять <филеи> до одинако

  • ЗАМАРКИРОВАТЬ marquer. Означить или замаркировать. Людовиций 1789 176. Сегодня должен был замаркировать необыкновенные знаки. 31. 12. 1823. Н. И. Турген

  • ЗАМАРЬЯЖИТЬ mariage m. 1. Познакомиться с женщиной, девушкой. Сл. жарг.1992. 2. угол., жрр. Вовлечь в любовную интригу, склонить к сожительству кого-л.

  • ЗАМАРЬЯНИТЬ mariage m. 1. угол. Познакомиться с кем-л. Балдаев. || Познакомиться с женщиной и склонить ее к половому сношению. ТСУЖ. - Вроде уже зама

  • ЗАМАСКИРОВАНИЕ я. ср. masquer. Надевание, ношение маски в маскараде. Сл. 18. Помощию замскирования откупщик не распознается от знатнаго, .. а актри

  • ЗАМАСКИРОВАННЫЙ ая, ое. masquer. Одетый в маскарадный костюм и маску. Замаскированный. МЖ 7 239. // Сл. 18 8 13. Замаскированные гости. БАС-1. Замаскиров

  • ЗАМАСКИРОВАТЬ, ЗАМАСКИРОВЫВАТЬ masquer. 1. Придавать иную внешность при помощи маски и костюма. БАС-1. Все были костюмированы и замаскированы, и

  • ЗАМАСКИРОВАТЬСЯ, ЗАМАСКИРОВЫВАТЬСЯ masquer. 1. Придавать себе иную внешность с помощью маски и костюма. БАС-1. Я привез с собою два домино, мы зам

  • ЗАМАСКИРОВАТЬ, ЗАМАСКИРОВЫВАТЬ masquer. 1. Придавать иную внешность при помощи маски и костюма. БАС-1. Все были костюмированы и замаскированы, и

  • ЗАМАСКИРОВАТЬСЯ, ЗАМАСКИРОВЫВАТЬСЯ masquer. 1. Придавать себе иную внешность с помощью маски и костюма. БАС-1. Я привез с собою два домино, мы зам

  • ЗАМЕНЖЕВАТЬ ménager. 1. угол. Засомневаться в чем-л. Балдаев.2. угол. Испугаться, струсить. Балдаев. - Лекс. Мокиенко 2000: заменжева/ть.

  • ЗАМЕНЖЕВАТЬСЯ ménager осторожно обращаться. Испугаться; засуетиться, потерять самообладание. Елистратов 2000. - Лекс. Мокиенко 2000: заменжева/тьс

  • ЗАМШЕВЫЙ, ЗАМЖЕВЫЙ ая, ое. chamois. Замшевый. Отн. к замше. Замшевое производство. БАС-1. || Сделанный из замши. БАС-1. Женщины среднего сословия <в

  • ЗАМОНОЛИТИТЬ monoilite. проф. Вделать, заделать, закрепить что-л. наглухо, объединив в одно целое. Двери в комнаты не имеют наличников, дверные ко

  • ЗАМОРЕНЕННОСТЬ и, ж. См. Морена.

  • ЗАМША ы, ж. chamois > нем. sämisch, пол. zamsza. Фасмер 2 77. Мягкая кожа с бархатистой поверхностью, выделываемая из оленьих и лосиных шкур. БАС-1. Замша,

  • ЗАМШАНИК а, м. chamois. Замшеник. Сл. 18 8 33. Мастер, работающий из замши. Рейф 1861. - Удар. Рейф 1861: за/мшаник.

  • ЗАМШЕВЫЙ, ЗАМЖЕВЫЙ ая, ое. chamois. Замшевый. Отн. к замше. Замшевое производство. БАС-1. || Сделанный из замши. БАС-1. Женщины среднего сословия <в

  • ЗАМШЕНОЙ ая, ое. chamois. То же, что замшевый. Сл. 18 8 33. Замша, впервые замшеный кордован. Устав Морской 1724. // Фасмер 2 77. Бьет челом замшеной фабрик

  • ЗАОРГАНИЗОВАННОСТЬ и, ж. organiser. разг. Чрезмерное подчинение регламенту, заранее установленному порядку. НС-2. Мало еще заботятся у нас о разв

  • ЗАПАНИРОВАТЬ См. Панировать.

  • ЗАПАРОЛИТЬ parole. разг. У пользователей компьютеров - закрыть компьютер от нежелательного доступа установлением пароля. Не исключено, что по

  • ЗАПАСЕРОВАТЬ См. Пасеровать.

  • ЗАПАТРОНИТЬ patron. Вставлять что-л. в токарный станок для обтачивания. Чудинов 1902.

  • ЗАПЕДАНСТВОВАТЬ Начать педанствовать. Про другаго говорил, что на старость запеданствовал, учится греческому языку. АП 172. // Сл. 18 8 49.

  • ЗАПЛАКИРОВАТЬ См. Плакировка.

  • ЗАПОЛИРОВАТЬ polir. мол., шутл. Выпить небольшое количество какого-л. спиртного после большого количества другого. Юганов. Кто придумал коньяк

  • ЗАПРЕССОВАТЬ presse f. 1. мол. , угол. Окончательно, твердо договориться о чем-л. - Всё, заперссовали насчет вчера? - Конечно, заметано. Никитина 1996.

  • ЗАПРОТОКОЛИРОВАТЬ protocole m. 1. Занести в протокол. Уш. 1934.2. мол., шутл. Избить кого-л. Елистратов. Запротоколить. Уш. 1934. - Лекс. САН 1902: запротоколи

  • ЗАПРОТОКОЛИРОВАТЬСЯ protocole m. Засвидельствовать какой-л. акт. Побитый, получивший "первую помощь" в покое, шел запротоколироваться в участок.

  • ЗАПУДРИТЬ, ЗАПУДРИВАТЬ poudrer. Покрыть пудрой или каким-л. мелким порошком. Сл. 18. Красильщику был угольщик сосед, Красильщика карает, Запудрил

  • ЗАПУДРИТЬ, ЗАПУДРИВАТЬ poudrer. Покрыть пудрой или каким-л. мелким порошком. Сл. 18. Красильщику был угольщик сосед, Красильщика карает, Запудрил

  • ЗАПУНЦЕВАТЬСЯ ponçeau. Поддаться кокетству, игре воровки. 1927. Потапов Жаргон.