Фразеологический словарь русского языка » Что такое «Бок О Бок»?

Значение слова, определение и толкование термина

Бок О Бок

Bok O Bok

1. [с кем, с чем] стоять; находиться; двигаться

Рядом, вплотную.

Имеется в виду, что живые существа, предметы (у которых может быть выделена правая и левая сторона) (Х и Y) находятся вместе друг с другом. реч. стандарт.Х идёт бок о бок с Y-ом <Х и Y идут бок о бок>.неизм.В роли обст.Порядок слов-компонентов фиксир.

Они бок о бок стояли перед аналоем, пел хор, <...> менялись кольцами, вставали на ковёр. Б. Акунин, Азазель.Семён Тетерин и Дудырев, прислонив ружья к стволу берёзы, бок о бок отдыхают, отмахиваются от комаров. В. Тендряков, Суд.

Притомившиеся кони пошли бок о бок медленным шагом <...>. Л. Соболев, Зелёный луч.

Через несколько минут они бок о бок ехали верхом по узкой улице, погружённой в кромешную тьму. А. и Б. Стругацкие, Трудно быть богом.

А на одном разъезде бок о бок остановились они с могучим железным бронепоездом. А. Гайдар, Чук и Гек.

культурологический комментарий:Образ фразеол. восходит к древнейшей архетипической форме осознания мира, для которой характерна оппозиция "далёкий - близкий", тесно связанная с базовым противопоставлением "свой - чужой".Образ фразеол. соотносится с телесным и пространственным кодами культуры, т. е. тело человека выступает как источник осмысления окружающей действительности, задаёт систему измерений пространства. Бок выступает как граница телесного пространства человека или олицетворённого предмета; соответственно, соприкосновение пространств двух или более объектов оказывается эталоном их (объектов) максимально возможной близости.фразеол. имеет аналоги в других европейских языках, что свидетельствует об универсальности его образа в мировидении европейцев; ср. нем. Seite an Seite, исп. uno al lado de otro, англ. side by side.автор:Д. Б. Гудков

2. [с чем] существовать

Совместно.

Имеется в виду, что какие-л. разные по содержанию качества или свойства (Q и p) проявляются вместе и одновременно в ком-л., в чём-л. реч. стандарт.Q существует бок о бок с P <Q и P существуют бок о бок>.неизм.В роли обст.Порядок слов-компонентов фиксир.

Там, где любовь, всегда разлука, бок о бок с радостью - печаль. О. Долинко, Стихи.Так и существует теперь бок о бок культурное, духовное богатство в нищете и нищета, бездуховность богатства. НГ, 1999.

Красота часто существует бок о бок со злонравием. (Реч.)

культурологический комментарий:Образ данного фразеол. связан с образом, отражённым во фразеол. БОК О БОК 1. (см. комментарий). В образе фразеол. находит отражение метафора, суть которой заключается в овеществлении, уподоблении абстрактных понятий конкретным одушевлённым или неодушевлённым объектам; ср. колесо фортуны, ухабы судьбы, голос совести и др.автор:Д. Б. Гудков

3. работать, жить; делать что-л.

В тесном контакте, вместе, как единомышленники.

Имеется в виду, что два или более лиц (Х и Y) взаимодействуют в разных жизненных обстоятельствах, в преодолении каких-л. трудностей или, объединяя усилия, стремятся к достижению общей цели. реч. стандарт.Х работает бок о бок с Y-ом <Х и Y работают бок о бок>.неизм.В роли обст.Порядок слов-компонентов фиксир.

Дель Боске ранее бок о бок работал с Капелло, Вальдано, другими авторитетными специалистами, у которых многому научился. СЭ, 2000.Она постоянно звонит мне, мы часто встречаемся. Поймите, мы столько лет прожили бок о бок, что между нами сложились нормальные тёплые отношения. А. Маринина, Светлый лик смерти.

Мы бок о бок играли в одной команде столько лет, что теперь понимаем друг друга с полуслова. Сов. спорт, 2001.

Александр Ильич, пожалуй, единственный из красных полководцев, кто был ближе всех к Сталину, почти всю гражданскую войну прошёл с ним бок о бок. Сов. секретно, 2000.

культурологический комментарий:Образ данного фразеол. связан с образом, отражённым в БОК О БОК 1. (см. комментарий). Образ фразеол. создаётся метафорой, уподобляющей пространственную близость двух или нескольких лиц близости их социально-духовных идеалов.Пространственно-телесная метафора для обозначения межличностных отношений является универсальной в мировидении европейцев; ср. плечом к плечу, нем. Shulter an Shulter, исп. hombro con hombro, англ. shoulder to shoulder; повернуться к кому-л. спиной, нем. j-m den Rueken kehren, англ. to turn one"s back on.автор:Д. Б. Гудков

  • ВКонтакте

  • Facebook

  • Мой мир@mail.ru

  • Twitter

  • Одноклассники

  • Google+

Бок О Бок в других словарях

См. также

  • Всякого жита по лопате. Прост. Шутл. О пёстрой смеси чего-л. Ф 1, 188.Ёшь твоё жито! Прост. обл. Бран. Выражение лёгкого недовольства, раздражения

  • дейтоплазмасущ., кол-во синонимов: 1• желток (2)